Gute Nachricht von Meister Kaio

Vegetas Angriff auf Tsunos Dorf ist schnell und erbarmungslos. Die namekianischen Dorfbewohner umzingeln ihn und greifen aus allen Winkeln an, aber ihre vereinte Feuerkraft belästigt den Saiyajin-Prinzen kaum. Vegeta konstruiert eine provisorische Barriere aus Trümmern und zerschmettert sie nach außen, wobei Trümmer auf seine Angreifer fliegen. Er lenkt eine mächtige Ki-Welle auf ihren Absender zurück und zerstört einen Krieger vollständig; die übrigen erledigt er mit verächtlicher Leichtigkeit. Ältester Tsuno weigert sich, den Standort des Dragon Ball preiszugeben, selbst während sein Volk um ihn herum fällt. Vegeta wendet sich ab, um die Häuser selbst zu durchsuchen, und als Tsuno sich ein letztes Mal erhebt, um Widerstand zu leisten, tötet Vegeta ihn mit einem Nahbereichsschuss.

In einer der Behausungen findet Vegeta den viersternigen namekianischen Dragon Ball, der auf einem dekorativen Kissen sitzt. Anstatt ihn bei sich zu tragen, ersinnt er eine raffinierte Strategie: Er wirft den Ball in einen nahe gelegenen See. Nur er kennt seinen Standort, und ohne Scouter können weder Freezer noch Zarbon ihn aufspüren. Solange Vegeta auch nur einen Ball kontrolliert, kann Freezer den Drachen nicht herbeirufen. Der Prinz rast dann davon, um den siebten und letzten Ball zu finden.

Zurück in Bulmas Versteck erklärt Dende die Geschichte von Nameks Ajisa-Pflanzen und enthüllt, dass die Namekianer nur Wasser trinken und keine Nahrung zu sich nehmen. Als die Gruppe Vegetas verheerende Kraft aus dem fernen Dorf spürt, bestätigt Kuririn ihre schlimmsten Befürchtungen. Bulma schlägt vor, dass wenn sie selbst nur einen Dragon Ball sichern können, sie verhindern können, dass sowohl Freezer als auch Vegeta einen Wunsch äußern. Dende bietet an, Kuririn zu Großmeister Guru zu bringen, dem Vater aller lebenden Namekianer und Hüter des letzten Dragon Ball. Kuririn stimmt zu, und die beiden machen sich auf, was vielleicht ihre wichtigste Mission bisher sein könnte.

Die Ankunft von Piccolo, Tenshinhan, Yamchu und Chaozu auf dem Planeten des König Kai bringt einen Hoffnungsfaden in eine ansonsten düstere Episode. Diese Krieger durchquerten die Snake Way in kürzerer Zeit als Son-Goku, ein Beweis ihrer Entschlossenheit. Ihr Training repräsentiert das Langzeitspiel der Saga: Selbst wenn die Dragon Balls gesammelt und ein Wunsch gewährt werden können, braucht die Erde noch Verteidiger, die stark genug sind, um dem entgegenzutreten, was kommt.

Vegetas Entscheidung, den Dragon Ball unter Wasser zu verstecken, ist ein Meisterwerk strategischen Denkens. Er braucht jetzt nicht alle sieben Bälle; er muss nur verhindern, dass Freezer die Sammlung vervollständigt. Dies verwandelt den Konflikt von einer einfachen Schatzsuche in ein Schachspiel, bei dem die Kontrolle von Informationen genauso wichtig ist wie die Kontrolle von Macht. Jeder Spieler auf Namek hat jetzt ein Stück des Puzzles, und keiner von ihnen hat genug, um allein zu gewinnen.

Kuririns Aufbruch mit Dende zu Gurus Heim markiert einen entscheidenden Wendepunkt. Zum ersten Mal auf Namek durchlaufen die Erdkämpfer den Übergang von passiven Beobachtern zu aktiven Teilnehmern. Kuririns innerer Monolog offenbart die Tiefe seiner Angst: Er gibt offen zu, dass er denkt, auf diesem Planeten sterben zu werden, und beklagt, dass er nie eine Freundin hatte. Es ist ein Moment düsterer Humor, der unterstreicht, wie unterlegen die Menschen sind; doch Kuririn geht trotzdem.

Diese Episode etabliert auch die Einsätze rund um Gurus Lebensdauer. Der uralte Namekianer stirbt, und wenn er vor der Benutzung der Dragon Balls stirbt, verschwinden sie mit ihm. Die Saga hat jetzt zwei gleichzeitig laufende Countdowns: Gokus Ankunft und Gurus verbleibende Tage.