Wundersame Heilung

Auf dem winzigen Planeten des König Kai durchlaufen die gefallenen Krieger ihr Trainingsregime. Yamchu, Tien und Chaozu kämpfen damit, Bubbles unter der schweren Schwerkraft des Planeten zu fangen, während Piccolo sich weigert, an dem teilzunehmen, was er für kindische Übungen hält. Er hat den Affen bereits mühelos gefangen und fordert echtes Kampftraining. Als die drei schließlich dazu übergehen, Gregory die Grille mit einem schweren Hammer zu schlagen, bieten ihre Misserfolge komische Erleichterung, aber sie bewältigen die Herausforderung in knapp über einer Stunde und beeindrucken sogar König Kai.

Dann macht Piccolo seinen Zug. Er erklärt, dass er gegen alle drei gleichzeitig kämpfen wird, mit der Begründung, dass Gegner, die gegen einen Affen und eine Heuschrecke kämpften, ihm unmöglich gewachsen sein können. König Kai erlaubt es. Der Trainungskampf beginnt mit Piccolos Dominanz; er weicht Yamchas Schlägen und Tiens Tritten aus und schickt Chaozu weg, indem er seinen Arm dehnt, um den kleinen Krieger von hinten zu packen. Aber die Menschen passen sich schnell an und pinnen Piccolo mit koordinierten Angriffen fest. Tien landet einen sauberen Treffer in sein Gesicht, und Yamchu treibt einen Aufwärtshaken in seinen Bauch. Piccolo antwortet, indem er seinen gewichteten Umhang und seinen Turban ablegt und erklärt, dass er noch nicht einmal ernst kämpft. Bevor sie weitermachen können, ruft König Kai zu einer Mittagspause auf, und die Menschen folgen ihm eifrig, wobei sie Piccolo allein mit seinen Gedanken zurücklassen.

Unterdessen schwebt Vegeta in Friezas Schiff in einem Verjüngungstank, während Appule seinen Zustand überwacht. Zarbon schaut vorbei und fordert, dass der Saiyajin um jeden Preis wiederbelebt wird, da Freezer ihn bewusst für ein Verhör über den versteckten Dragon Ball benötigt. Nachdem Zarbon geht, verhöhnt Appule den scheinbar bewusstlosen Prinzen. Es erweist sich als fataler Fehler. Vegetas Augen öffnen sich schnell, der Tank bricht mit Energie aus, und Appule wird getötet. Vegeta stapft über den toten Körper des Soldaten, sprengt ein Loch in die Wand, um eine Ablenkung zu schaffen, und schlüpft durch das Schiff, während Freezer und Zarbon nach ihm draußen eilen. Der Prinz geht ruhig in den ungeschützten Thronsaal und findet alle fünf von Friezas Dragon Balls offen daliegen.

Die parallele Struktur dieser Episode ist bewusst gewählt. Auf König Kais Planeten ist Teamarbeit die Lektion: Yamchu, Tien und Chaozu bedrohen Piccolo nur, wenn sie ihre Angriffe koordinieren. Piccolos privates Eingeständnis, dass sie unter König Kais Anleitung überraschend stark geworden sind, bestätigt den gesamten Trainingsablauf. In Friezas Schiff demonstriert Vegeta die gegensätzliche Philosophie. Er arbeitet allein, nutzt die Annahmen seiner Feinde aus und verwandelt einen Moment der totalen Verwundbarkeit in einen strategischen Triumph.

Appules Tod ist ein kleiner, aber thematisch reichhaltiger Moment. Er verhöhnt Vegeta, während der Prinz scheinbar hilflos ist; derselbe Fehler, den Friezas Kräfte immer wieder begehen. Sie unterschätzen konsequent die Widerstandsfähigkeit der Saiyajin, und dieses Übervertrauen hat nun Dodoria, die Namekianischen Krieger und Appule das Leben gekostet.

Vegetas Flucht aus dem Verjüngungstank ist die Belohnung für die Tracht Prügel, die Zarbon ihm in den vorherigen Episoden verpasst hat. Die Saiyajin-Biologie, die sie nach Beinahe-Todeserfahrungen stärker macht, wurde bisher theoretisch diskutiert, aber hier wird sie zu einem greifbaren Handlungstreiber. Zarbons Gründlichkeit, Vegeta fast zu töten und ihn dann zum Verhör zurückzubringen, hat versehentlich einen noch mächtigeren Feind geschaffen.

Alle Ereignisse auf König Kais Planeten in dieser Episode sind ursprüngliche Anime-Erweiterungen. Der Manga springt direkt von der Ankunft der toten Krieger zu Nameks eskalierenden Konflikten über. Das Anime nutzt diese Szenen, um Piccolos Ungeduld zu entwickeln und um zu zeigen, wie schnell die Kraft der Menschen wächst, was den Zuschauern ein Interesse an Charakteren gibt, die bald wieder in den Kampf eingreifen werden.