Vegeta und Zarbon

Durch King Kais telepathische Verbindung informiert Son-Goku seine gefallenen Freunde über die Situation auf Namek. Er erwähnt Krieger in Saiyajin-Rüstungen, die noch gefährlicher sind als Vegeta. König Kai nutzt seine Antennen, um den Planeten zu scannen und bestätigt die schreckliche Wahrheit: Der Anführer dieser Streitkräfte ist Freezer. Die Offenbarung erschüttert König Kai sichtbar. Er fleht Son-Goku an, Freezer um jeden Preis zu meiden und nennt ihn das mächtigste Wesen im Universum, eine Bedrohung nicht nur für Einzelne, sondern für alles Leben überall.

Piccolo übernimmt die Kontrolle über das Gespräch. Er legt seine Hand auf King Kais Schulter und sagt Son-Goku, er solle die Warnung ignorieren, die Dragon Balls sammeln und sie wieder zum Leben wünschen. Piccolo argumentiert, dass er, Son-Goku, Son-Gohan und Kuririn zusammen alles bewältigen können, dem sie gegenüberstehen. König Kai protestiert, aber Piccolo lenkt ab und verspricht, nicht gegen Freezer zu kämpfen, ein Versprechen, das er insgeheim nicht zu halten beabsichtigt. Tenshinhan teilt Piccolos Entschlossenheit und beschließt stillschweigend, härter als je zuvor zu trainieren. König Kai gibt nach und erklärt sich bereit, mit dem Training zu beginnen, angefangen mit dem traditionellen ersten Test: ihn zum Lachen zu bringen.

Auf Namek fliegen Kuririn und Dende zu Gurus Haus, während Vegeta am Himmel nach der letzten Dragon Ball jagt. Vegeta erkennt zwei Energiesignaturen, die nicht zu Freezer's Streitkräften gehören, aber bevor er sie untersuchen kann, spürt er eine viel größere Kraft: Zarbon, der auf Freezer's Befehl nach Namekianischen Dörfern sucht. Vegeta ändert seinen Kurs, zuversichtlich, dass Zarbon ohne seinen Meister in der Nähe leichte Beute ist. Die beiden Krieger prallen in der Luft aufeinander, und Vegeta verspottet Zarbon mit Nachrichten über Dodoria's Tod. Zarbon wischt Vegeta's Prahlereien weg und warnt ihn, dass keine Verbesserung die Kluft zwischen ihm und Freezer schließen wird. Vegeta taucht hinter Zarbon auf, fängt seinen Schlag ab und wirft ihn in die Höhe. Er weicht Zarbons Elegant Blaster mit einer Hand aus. Der Anfangstaustausch geht deutlich zu Vegeta's Gunsten aus und lässt Zarbon sprachlos darüber, wie sehr sich der Saiyajin verbessert hat.

King Kais Entsetzen beim Hören von Freezer's Name ist das effektivste Worldbuilding der Namek-Saga bis zu diesem Punkt. König Kai hat Son-Goku trainiert. Er kennt aus erster Hand, wie Saiyajin-Kraft aussieht. Und doch reduziert ihn die bloße Erwähnung von Freezer zu einem zitternden Wrack. Diese einzelne Reaktion vermittelt die Größe der Bedrohung effektiver als jede Power-Level-Messung es jemals könnte.

Piccolos Weigerung, King Kais Warnung zu akzeptieren, etabliert die Dynamik, die den Rest der Saga antreiben wird. Die Krieger sind sich vollkommen bewusst, dass sie übermächtig sein könnten, aber Passivität ist keine Option, wenn ihre Freunde in Gefahr sind. Piccolos Lüge gegenüber König Kai ist vielleicht das Ehrlichste, das er tut: Er wird absolut gegen Freezer kämpfen, und keine kosmische Autorität wird ihn davon überzeugen, es nicht zu tun.

Die Witze-Erzählsequenz auf King Kais Planet ist vollständig ein Original des Anime und bietet willkommene Comic Relief. Tenshinhans Kampf, ein Wortspiel zu erzählen, ist ein seltener Moment der Verletzlichkeit für den stoischen Krieger. In der englischen Synchronisation ist sein eventueller Witz der Klassiker "You can tune a piano, but you can't tune a fish." Die ursprüngliche japanische Version verwendet einen anderen Wortwitz über Nasen, und mehrere internationale Synchronisationen haben jeweils ihr eigenes lokalisiertes Wortspiel verfasst.

Piccolos Ungeduld mit diesen Späßen ist perfekt in seinem Charakter. Er fängt Bubbles mühelos ein, nennt es "monkey business" (was natürlich König Kai zum Lachen bringt), und fordert echtes Training. Seine Frustration deutet eine Schlüsselspannung an: Piccolo weiß, dass die Zeit davonläuft, auch wenn sonst niemand die Situation mit der gleichen Dringlichkeit behandelt.