Ein Super-Saiyajin?

Son-Goku rast über Nameks Landschaft, geleitet von Kigefühl statt von Technologie. Er findet die beiden stärksten Kräfte auf dem Planeten, Freezer und Kapitän Ginyu, und bemerkt dann mit Entsetzen, dass er Son-Gohan und Kuririn kaum noch spüren kann. Ihre Lebenskräfte sind fast erloschen. Er kommt auf dem Schlachtfeld an und findet Son-Gohan bewusstlos und dem Tode nahe vor.

Ohne zu zögern, gibt Son-Goku Son-Gohan eine Senzu-Bohne. Die Augen des Jungen schnellen auf, seine Verletzungen verschwinden, und Recoom, Jeece und Burter starren ungläubig auf die sofortige Heilung. Kuririn erhält die nächste Bohne und wird vollständig wiederhergestellt, wodurch Son-Goku seinen Verstand lesen und die ganze Geschichte dessen, was auf Namek passiert ist, aufnehmen kann. Verstehend, dass Vegeta der Grund ist, warum Son-Gohan und Kuririn so lange überlebt haben, trifft Son-Goku eine Entscheidung, die alle schockiert: Er wirft seine letzte Senzu-Bohne dem Saiyajin-Prinzen zu.

Jetzt steht Son-Goku allein Recoom gegenüber. Der Riese scannt Gokus Kraftlevel bei einem lächerlichen 5.000, macht eine rohe Geste der Verachtung und bereitet sich auf seine ultimative Technik vor. Er bekommt nie die Gelegenheit. Als Recoom nach vorne angreift, erscheint Son-Goku hinter ihm und treibt einen einzelnen Ellbogen in seinen Bauch mit solch konzentrierter Kraft, dass der riesige Krieger bewusstlos zu Boden geht, bevor er aufschlägt.

Jeece und Burter suchen panisch nach einer Erklärung und bestehen darauf, dass es ein Glückstreffer sein muss, da ihre Scouter bestätigen, dass Son-Goku schwach ist. Vegeta lässt sich nicht täuschen. Er spürte die Wahrheit: Son-Goku setzte all seine Kraft in einem fokussierten Moment frei, viel zu schnell, damit ein Scouter es registrieren könnte. Während Vegeta in den Trümmern steht, erlaubt er sich einen Gedanken, den er sich nie vorgestellt hätte zu haben. Kakarot könnte ein Super-Saiyajin geworden sein.

Gokus KO-Schlag gegen Recoom mit einem Schlag ist einer der befriedigendsten Momente der Franchise. Zwei volle Episoden lang sahen die Zuschauer, wie Vegeta alles in den Kampf gegen Recoom steckte und nichts erreichte. Son-Gohan kämpfte, bis sein Nacken brach. Kuririn opferte seinen Körper für einen einzelnen ablenkenden Schlag. Dann beendet Son-Goku es mit einer einzigen Bewegung. Die schiere Kraftlücke ist elektrisierend und bestätigt jede Minute seines 100x-Schwerkraft-Trainings.

Gleich bedeutsam ist seine Entscheidung, Vegeta zu heilen. Das ist nicht Strategie; das ist Gokus grundlegende Natur. Er erstattet Schulden auch Feinden zurück, beurteilt Menschen nach ihren Handlungen im Moment und glaubt, dass jeder eine Chance verdient. Es ist der moralische Kodex, der ihn von jedem anderen Saiyajin unterscheidet, und Vegetas sprachlose Reaktion auf die Bohne sagt mehr als Dialoge je könnten.

Diese Episode kennzeichnet das erste Mal, dass Vegeta ernsthaft die Idee in Betracht zieht, dass ein lebender Super-Saiyajin existiert, und dass es ausgerechnet Kakarot sein könnte. Der begleitende Rückblick eines Goldenen Großen Affen, exklusiv für den Anime, pflanzt einen visuellen Samen, der später in der Saga spektakulär erblühen wird. Für jetzt ist es nur ein Flüstern, eine Hypothese, die Vegeta nicht ganz akzeptieren kann, denn dies würde bedeuten, anzuerkennen, dass ein Krieger der niederen Klasse ihn auf Wegen übertroffen hat, die am meisten zählen.

Die Scouter-Ablesung von 5.000 wird zu einem wiederkehrenden Witz und einer thematischen Aussage. Technologie versagt darin, zu messen, was Son-Goku geworden ist. Ab diesem Punkt sind Scouter im Grunde nutzlos gegen Kämpfer, die ihre Ki unterdrücken und durchlaufen lassen können, und machen Freezers gesamten Geheimdienstapparat überflüssig.