L'aura di Goku fuori controllo

Le conseguenze del torneo dell'Universo 6 raggiungono Goku nel modo più banale possibile. Il suo appetito svanisce, il suo corpo si rifiuta di obbedire ai suoi comandi mentre vola, e il suo Shunkan Idō si inceppa ripetutamente, mandandolo nella camera da letto di Bulma, nella pattuglia di polizia di Crilin, e persino nel Penguin Village prima di raggiungere finalmente Re Kaioh. La diagnosi è Delayed Onset Ki Disorder, una conseguenza del reckless abbinamento del Super Saiyan Blue con la tecnica Kaioken e dello sforzo eccessivo dei suoi sensi per contrastare il Time-Skip di Hit.

Re Kaioh prescrive riposo e un uso minimo del ki, suggerendo a Goku di passare del tempo con sua nipote Pan. A casa di Gohan e Videl, Piccolo affida i doveri di babysitter con istruzioni ironicamente specifiche sui gusti e il comportamento di Pan. La commedia domestica si approfondisce quando Chichi rivela di aver segretamente risparmiato i 100 milioni di Zeni da Mr. Satan per l'educazione di Goten, avendo mentito a Goku riguardo alla spesa per mantenerlo motivato a lavorare.

La situazione si aggrava quando la piccola Pan scompare. Mentre gli adulti cercano freneticamente, l'Imperatore Pilaf e la sua ciurma la portano accidentalmente a bordo della loro nuova Pilaf Machine. L'infante si rivela molto più pericolosa di quanto si aspettassero, colpendo Shu con la testa, sviluppando abbastanza potenza da galleggiare nella stratosfera, e volando intorno ai suoi terrificati rapitori. Quando Gohan ritorna, Pan dorme pacificamente sul divano, e nessuno sospetta nulla.

La dimostrazione di potere di Pan è giocata per il comedy, ma porta un vero significato narrativo. Un bambino che galleggia da solo nell'atmosfera superiore e che manovra tre avversari adulti stabilisce il suo potenziale latente come qualcosa di straordinario, anche secondo gli standard Saiyan. La Pilaf Gang serve come il perfetto metro di paragone; il loro terrore alle sue abilità è sia comico che un autentico riconoscimento di ciò che potrebbe diventare.

La tranquilla scena sul tetto tra Goku e Pan è un momento straordinario. Goku si scusa per non essere stato in grado di farla volare tra le stelle, e quando lei lo chiama "papà," lui gentilmente la corregge. Quando successivamente dice "Gramps" alla fine dell'episodio, è uno dei momenti più genuinamente toccanti della serie. Questi piccoli momenti familiari radicano Sfera del Drago Super in un modo che i combattimenti costanti non possono.

Questo episodio è notevole per essere una delle rare occasioni in cui un power-up comporta conseguenze fisiche durature. Il Super Saiyan Blue Kaioken, che sembrava spettacolare durante il combattimento con Hit, è mostrato qui per avere un costo serio. Il Delayed Onset Ki Disorder è un ingegnoso dispositivo narrativo che costringe Goku nella vulnerabilità senza affidarsi a un nuovo nemico. Arale Norimaki da Dr. Slump fa una breve apparizione durante il teleporto difettoso di Goku, anticipando il suo ruolo più ampio successivamente nella saga. L'episodio è interamente originale dell'anime, dando ai sceneggiatori lo spazio per esplorare la dinamica familiare di Goku in modi che il manga raramente fa.