Defying Gravity

Тренировка Гоку на Planet King Kai начинается с проверки чувства юмора, а не силы. King Kai отказывается учить кого-либо, кому не хватает чувства комедии, заставляя Гоку придумывать шутки, которые рассмешат эксцентричного мастера. После того как несколько слабых каламбуров неожиданно срабатывают, Гоку получает место ученика.

King Kai отслеживает приближающихся Saiyans и сообщает мрачную новость: они достигнут Земли через 158 дней, и оба сильнее самого King Kai. Первое задание Гоку кажется обманчиво простым: поймать Bubbles, питомца-обезьяну King Kai, борясь с гравитацией планеты, которая в десять раз превышает земную. Гоку снимает свою утяжеленную одежду и начинает истощающую погоню, только чтобы упасть от голода перед тем как добиться какого-либо прогресса.

После еды King Kai наставляет Гоку снова надеть утяжеленную одежду, объясняя, что невероятная сила Saiyans исходит из взросления на планете с идентичной гравитацией. На Земле Piccolo тренирует Gohan при свете огня, и мальчик говорит своему наставнику, что тот стал ему как семья. Через три недели Гоку наконец ловит Bubbles, и King Kai намекает на мощную технику под названием Kaio-ken.

King Kai раскрывает, что Saiyans находятся в 158 днях отсюда и сильнее, чем он. Первая задача Гоку - поймать Bubbles при гравитации в десять раз больше земной. Погоня длится три изнурительные недели, прежде чем Гоку преуспевает, доказывая, что он полностью адаптировался к сокрушающей среде.

На Земле Piccolo и Gohan делят редкий спокойный момент около костра, где Gohan ласково называет Piccolo своим "большим зеленым дядей". Этот обмен намекает на растущую связь между маловероятной парой, даже когда их тренировка становится все более интенсивной.

Этот эпизод раскрывает, что Planet Vegeta обладала той же экстремальной гравитацией, что и мир King Kai, объясняя естественное физическое превосходство расы Saiyan. Он также закладывает основу для техники Kaio-ken, множителя мощности, который станет фирменным оружием Гоку в предстоящих боях.