ودي

في أعماق كهف جليدي، يذيب كريلين و غوهان كرة التنين السادسة من الجليد بينما تشتكي بولما من البرد. وبينما يحتفلون، يختفي زاكرو، ويراقبهم شخصان غامضان من بعيد. ينهار أرضية الكهف، ما يرسل الثلاثة في انزلاق على ممر جليدي تتدحرج خلفهم كرة ثلجية مسننة. بالكاد ينجحون في الهروب بالطيران فوق هاوية ضخمة.

على كوكب فريزا 79، يظهر فيجيتا متعافياً تماماً ويلتقي كوي، المحارب الأرجواني الشبيه بسمك الجمبري الذي كان ينتظره. يُسلم كوي أخباراً محبطة: لقد تعلم فريزا عن كرات التنين ناميكي من خلال رحلة فيجيتا غير المصرح بها إلى الأرض، والطاغية المجري موجود بالفعل على ناميك يسعى للخلود. مغتاظاً، يمسك فيجيتا بجهاز كشف الطاقة ويطلق نحو ناميك في كبسولة فضائه، يائساً لحيازة كرات التنين قبل أن يفعل فريزا.

على الكوكب المزيف، يتخلى رايتي و زاكرو عن تنكرهما ويتحولان إلى وحوش حمراء مهددة. يتعرف كريلين عليهما من اللوحات على جدران الدرج القديم. كل المسعى كان وهماً. كرات التنين التي جمعوها كانت حجارة عادية، والمناظر الطبيعية كانت مصطنعة، و الناميكيون الودودون كانوا مفترسين يشترون الوقت حتى يتمكنوا من سرقة سفينة كامي. ينحصر غوهان بمخالب وحش بحري، و ينشبك كريلين بقبضة مخلوق آخر حيث تنتهي الحلقة على نغمة يائسة.

المقارنة بين خطي السرد متعمدة وفعالة. على ناميك المزيفة، يكتشف الأبطال أنهم كانوا يطاردون حجارة متنكرة في شكل كرات التنين. على كوكب فريزا 79، يتعلم فيجيتا أن فريزا يطارد كرات التنين الحقيقية. كلا الكشفين يحملان نفس الضربة العاطفية: تم هدر الوقت، والمعركة الحقيقية في مكان آخر تماماً.

دور كوي كمخبر يحدد الديناميكيات السياسية داخل إمبراطورية فريزا. لم يكن فيجيتا حليفاً موثوقاً. كان سلاحاً مفيداً يُبقى تحت السيطرة الضيقة. قرار فيجيتا بالسباق ضد فريزا نحو ناميك هو عمل تمرد مفتوح يحوله من شرير متكرر إلى عنصر شرير يسعى لتحقيق جدول أعماله الخاص.

يشهد الخط الثانوي لغوكو إعادة دخوله إلى مستشفى ووكونغ بعد إرهاق جسده المنهك، و تعاد تشي-تشي توحيداً معه بنهاية الحلقة. خطوط السرد الثلاثة المتزامنة، خداع ناميك المزيفة، و إطلاق فيجيتا نحو ناميك الحقيقية، و صراع غوكو للتعافي، تتقارب جميعاً موضوعياً حول نفس الفكرة: التحضير للصراع القادم.

تعرض هذه الحلقة أيضاً غوكو وهو يستخدم التحريك بالعقل، وهي تقنية لم تُعرض أبداً في المانجا، حيث يرفع صخرة بواسطة التحريك النفسي أثناء التدريب.