غير متوقع مشكلة

بعد انتصاره الطازج على دودوريا، يتذكر فيجيتا ذكر خصمه للأرضيين على الكوكب ويبدأ البحث عنهم. ينجح غوهان و كريلين و دندي بصعوبة في تجنب الاكتشاف بقمع طاقتهم بينما يقترب فيجيتا. يظهر مخلوق مائي ضخم في اللحظة الحاسمة، مما يجذب انتباه فيجيتا بعيداً عن توقيعات القوة الضعيفة. مقتنعاً بأن القراءة كانت مجرد حيوان بري، يغير فيجيتا مساره ويبدأ البحث عن كرة التنين الخاص به.

تصل المجموعة الثلاثية إلى ملجأ بولما الكهفي، حيث تشاركهم خبر أن غوكو قد تعافى من إصاباته ويتدرب على متن سفينة فضائية متجهة نحو كوكب ناميك. يشعر غوهان و كريلين بفرح شديد. وفي غضون ذلك، تواجه رحلة غوكو عقبة حرفية عندما يصطدم كويكب بسفينته، مما يحرفها عن المسار ويرسلها نحو نجم مشتعل. متبعاً تعليمات الدكتور بريف عبر ربط لاسلكي، يرقع غوكو الهيكل بدعوة فضائية لكنه يلصق حذاءه بالخطأ على السطح الخارجي للسفينة. غير قادر على العودة إلى الداخل لتصحيح المسار، يجمع طاقته ويطلق كاميهاميها ضخماً يدفع السفينة بالكامل بعيداً عن النجم. تقنعه التجربة بزيادة تدريب الجاذبية الخاص به أكثر من ذلك.

على كوكب ناميك، يعثر فيجيتا على قرية ناميكي لم تكتشفها قوات فريزا بعد. ينزل في المركز ويطالب بكرة التنين، دون إضاعة الوقت في التفاوض. عندما يرفض زعيم القرية تسونو، يطلق فيجيتا انفجاراً. يقفز أحد السكان أمام الزعيم ليحميه، محققاً التضحية بنفسه. تنهي الحلقة هذه اللحظة المظلمة، مما يوضح أن فيجيتا وحشي تماماً مثل فريزا عندما يتعلق الأمر بالحصول على ما يريده.

يرسم هذا الحلقة توازياً مقصوداً بين فريزا و فيجيتا. كلاهما يصل إلى قرى ناميكي. كلاهما يطالب بكرات التنين. كلاهما يلجأ للقتل عند الرفض. الفرق الرئيسي هو الحجم: يعمل فريزا بجيش وقناع من الأدب، بينما يعمل فيجيتا وحده ولا يزعج نفسه بالتظاهر بالحضارة. النتيجة لللناميكيون متطابقة على أي حال.

تجربة غوكو القاسية على وشك الموت في الفضاء أيضاً تخدم غرضاً سردياً وراء المشهد المذهل. يوضح حله المرتجل بكاميهاميها غرائز القتال التي تميزه. حيث يرتاح الآخرون للذعر، يتكيف غوكو، والزيادة في القوة التي يلاحظها بعد ذلك تحفزه على دفع تدريب الجاذبية الخاص به إلى مستويات خطرة جديدة. كل انتكاسة في رحلته تجعله أقوى بهدوء.

مغامرة غوكو في الفضاء في هذه الحلقة هي محتوى حصري للأنيمي تماماً. في المانجا، يتم تغطية رحلته إلى كوكب ناميك بلوحة بسيطة له وهو يتدرب مع الأوزان. تعطي السلسلة الموسعة على السفينة، مع تصادم الكويكب والحرق القريب من النهاية، نسخة الأنيمي إحساساً بالخطر والتقدم يتخطاه المانجا تماماً.

تفصيل صغير لكن لا يُنسى هو بطاقة الاسم على بدلة غوكو الفضائية، والتي تُقرأ "غوكوه". هذا الترتيل البديل، إلى جانب "سون غوكو"، كان يُستخدم بشكل شائع في سلع كرة التنين اليابانية الأصلية خلال عصر البث الأصلي ويعكس النهج السائل لنقل أسماء اللغة اليابانية في أواخر الثمانينيات.