الماضي و المستقبل

من خلال الاتصال الذهني للملك كاي، يحيط جوكو أصدقاءه الساقطين علماً بالوضع على ناميك. يذكر محاربين يرتدون درعاً بنمط سايان أكثر خطورة من فيجيتا نفسه. يستخدم الملك كاي قرون الاستشعار الخاصة به ليمسح الكوكب ويؤكد الحقيقة المرعبة: قائد هذه القوات هو فريزا. يظهر على الملك كاي تأثر واضح من هذا الكشف. يتوسل إلى جوكو تجنب فريزا بأي ثمن، واصفاً إياه بأنه أقوى كائن في الكون، تهديد ليس فقط للأفراد بل لكل الحياة في كل مكان.

بيكولو يستحوذ على السيطرة على المحادثة. يضع يده على كتف الملك كاي ويخبر جوكو بتجاهل التحذير وجمع كرات التنين وتمني عودتهم إلى الحياة. يعتقد بيكولو أنه مع جوكو وغوهان وكريلين معاً، يمكنهم التعامل مع أي شيء قد يواجهونه. يعترض الملك كاي، لكن بيكولو يرد بوعد بعدم قتال فريزا، وعد لا ينوي الالتزام به في الحقيقة. تين يشارك تصميم بيكولو، ويقرر في صمت التدرب بجدية أكثر من أي وقت مضى. يستسلم الملك كاي ويوافق على بدء تدريبهم، بدءاً بالاختبار الأول التقليدي: إضحاكه.

على ناميك، كريلين ودندي يحلقان نحو منزل غورو بينما يتحرك فيجيتا في السماء يبحث عن كرة التنين الأخيرة. يكتشف فيجيتا توقيعي طاقة لا ينتميان لقوات فريزا، لكن قبل أن يتمكن من التحقيق، يشعر بقوة أكبر بكثير: زاربون، الذي يبحث عن قرى ناميكي بأوامر من فريزا. يغير فيجيتا مساره، واثقاً بأن زاربون سيكون فريسة سهلة بدون سيده بجانبه. يصطدم المحاربان في الهواء، ويسخر فيجيتا من زاربون بنبأ وفاة دودوريا. يتجاهل زاربون المفاخر ويحذره بأنه لا يوجد تحسن كافٍ لسد الفجوة بينه وبين فريزا. يمر فيجيتا خلف زاربون، يمسك لكمته، ويرميه نحو السماء. يحجب زاربون اللبلاستر الأنيق بيد واحدة فقط. تسير المبادلة الأولى لصالح فيجيتا بشكل حاسم، مما يترك زاربون مذهولاً من مدى تحسن سايان.

رعب الملك كاي عند سماع اسم فريزا هو أكثر الأجزاء فعالية في بناء العالم في قصة ناميك حتى هذه النقطة. درّب الملك كاي جوكو. يعرف بنفسه كيف تبدو قوة سايان. ومع ذلك، مجرد ذكر فريزا يحوّله إلى حطام يرتجف. يوصل هذا الرد الفردي بمقياس التهديد بفعالية أكبر من أي قراءة مستوى قوة على الإطلاق.

رفض بيكولو قبول تحذير الملك كاي يحدد الديناميكية التي ستقود بقية الملحمة. المحاربون على دراية كاملة بأنهم قد يكونون مغلوبين، لكن السلبية ليست خياراً عندما يكون أصدقاؤهم في خطر. كذبة بيكولو على الملك كاي ربما تكون أكثر الأشياء صدقاً التي يفعلها: سيقاتل فريزا بالتأكيد، وليس أي مقدار من السلطة الكونية سيقنعه بخلاف ذلك.

تسلسل رواية النكات على كوكب الملك كاي أصلي بالكامل في الأنمي ويوفر راحة كوميدية مرحب بها. نضال تين لتوصيل جملة فكاهية ذات معنى مزدوج هو لحظة نادرة من الضعف للمحارب الصارم. في النسخة الإنجليزية المدبلجة، نكتته النهائية هي الكلاسيكية «يمكنك ضبط البيانو، لكن لا يمكنك ضبط السمكة.» تستخدم النسخة اليابانية الأصلية جملة فكاهية مختلفة عن الأنوف، وكل نسخة دولية متعددة صنعت كلماتها الخاصة المحلية.

عدم صبر بيكولو على هذه التصرفات يتوافق تماماً مع شخصيته. يمسك بابلز بسهولة، يسميها «شغب القرود» (والتي، بطبيعة الحال، تجعل الملك كاي يضحك بصوت عالٍ)، ويطالب بتدريب حقيقي. إحباطه ينذر بتوتر أساسي: بيكولو يعرف أن الوقت ينفد، حتى لو لم يتعامل الآخرون مع الموقف بنفس الاستعجالية.