Plus rapide que l'éclair

L'entraînement de Sangoku avec Monsieur Popo continue au Lookout, en se concentrant sur l'élimination des mouvements inutiles. Popo utilise une variété d'exercices, de la méditation sous les attaques des abeilles à la poursuite en aveugle d'un chat avec un grelot, pour affûter la conscience de Sangoku. Pendant ce temps, Tien, Krilin et Yamcha se poussent à travers leurs propres routines d'entraînement à la Kame House. Tout-Puissant et Monsieur Popo envoient ensuite Sangoku en mission spéciale, voyager vers Mount Rumble et récupérer une Couronne Sacrée de son sommet.

Plus Rapide que le Ciel

Sangoku reçoit des indications d'une fille locale nommée Chuu Lee et se fraye un chemin vers le sommet. Il trouve la couronne et la place sur sa tête, découvrant seulement qu'elle agit comme un paratonnerre, attirant les éclairs directement vers lui. Ses réflexes ne sont pas assez rapides, et les frappes de foudre le font dégringoler de la montagne. Chuu Lee et sa mère le trouvent dans la rivière en dessous et le soignent jusqu'à sa guérison. Le matin suivant, Chuu Lee localise son oiseau perdu non pas en l'écoutant, mais en sentant sa présence. Cela inspire Sangoku à comprendre la leçon, il doit sentir la foudre avant qu'elle ne frappe, ne pas simplement y réagir. À sa deuxième tentative, il esquive avec succès le premier éclair en le sentant, mais la surconfiance le fait frapper par le second.

L'épreuve du Mont Rumble consiste entièrement à développer la capacité de Sangoku à percevoir les menaces au-delà de ce que ses yeux peuvent lui dire. La foudre se déplace plus vite que n'importe quel adversaire auquel il a fait face, rendant le suivi visuel inutile. La leçon de l'oiseau de Chuu Lee renforce un thème que Monsieur Popo a été en train d'enfoncer dans Sangoku, une véritable conscience vient de l'intérieur.

Entraînement sur Tous les Fronts

Tandis que Sangoku fait face à la tempête, ses amis poursuivent leur propre préparation. Krilin et Tien s'affrontent à la Kame House, chacun motivé par le savoir que Sangoku s'entraîne à un niveau entièrement différent au-dessus d'eux. L'écart dans leurs capacités est un motivateur constant.

Bien que cet épisode soit original à l'anime sans équivalent manga, il remplit une fonction narrative importante. Il établit comment Sangoku développe la capacité à sentir l'énergie et à anticiper les attaques, une compétence qui devient fondamentale à son style de combat dès ce moment. L'épreuve de la Couronne Sacrée est l'un de plusieurs tests que Monsieur Popo et Tout-Puissant conçoivent pour pousser Sangoku au-delà des limites physiques.