The End, The Beginning

Annin explique pourquoi la fournaise ne peut pas être détruite : sans elle, les esprits perdraient l'accès à l'au-delà, et les âmes mauvaises déjà contenues se libéreraient et ravageraient la Terre. Elle combat d'abord Goku pour l'empêcher d'intervenir, prenant une taille géante et attaquant avec des plumes semblables à des épées, mais Goku s'avère trop fort pour elle. Quand Annin remarque que Goku porte le Bansho Fan, elle réalise qu'il existe peut-être une autre solution. La fournaise ne dysfonctionne pas ; elle a une fuite qui cause l'échappement des flammes vers Fire Mountain. Si la fuite peut être scellée, le feu s'arrêtera sans nuire au royaume des esprits.

La réparation nécessite deux choses : des fragments de coquille d'un Fire-Eater et du miel d'abeilles spéciales. Par une chance remarquable, Chi-Chi possède les deux. Elle a ramassé des fragments de coquille de Fire-Eater lors de leur visite à Mount Kiwi, et Grandma Hakkake lui a donné un pot de miel rare à Mount Frappe. Avec Annin soulevant le pot de la fournaise et le Bansho Fan créant un corridor d'air frais, Goku descend dans la fournaise ardente et parvient à sceller le trou. Il sort à peine vivant, et Chi-Chi se précipite pour l'étreindre. La scène se déplace à Fire Mountain, où les flammes ont enfin diminué. Le Ox-King émerge avec la robe de mariée intacte. La crise résolue, Goku et Chi-Chi procèdent à leur mariage et sont enfin mariés. Le dernier épisode de Dragon Ball se termine avec Fortuneteller Baba regardant vers l'avenir et bloquant le regard du spectateur, taquinant que les plus grandes aventures de Goku sont encore à venir.

La résolution réunit chaque élément de la quête du Bansho Fan dans un payoff satisfaisant. Les coquilles de Fire-Eater de Mount Kiwi et le miel de Grandma Hakkake, tous deux semblant être des ramassages sans conséquence, s'avèrent être exactement ce qui est nécessaire. Le passage d'Annin d'adversaire à allié se produit naturellement une fois qu'elle voit une solution qui ne compromise pas l'au-delà. La descente de Goku dans la fournaise est un moment véritablement dangereux, et l'étreinte de Chi-Chi quand il émerge est le point culminant émotionnel. Le Ox-King survivant avec la robe de mariée intacte résout les enjeux centraux de l'arc. Le mariage de Goku et Chi-Chi est bref mais sincère, fermant la série originale Dragon Ball sur une note de nouveaux commencements.

Le dernier épisode de Dragon Ball résout chaque fil conducteur de l'arc remplisseur tout en pointant vers l'avenir. Fortuneteller Baba brisant le quatrième mur pour taquiner les aventures à venir est la dernière image de la série, et elle est le dernier personnage montré à l'écran. La version japonaise; le narrateur dit que la prochaine histoire commence dans cinq ans, tandis que le doublage anglais promeut directement Dragon Ball Z. C'est le dernier usage du Power Pole de Goku dans la série principale et la dernière apparition des versions adolescentes de Goku et Chi-Chi. Un nouveau chapitre, et une nouvelle série, attendent.