Outrageous Octagon

Goku et Chi-Chi arrivent au Mont Frappe, un pic gelé où l'Éventail Bansho serait conservé à l'intérieur d'un iceberg. Une violente tempête de neige les pousse à se réfugier chez Grand-mère Hakkake, une femme âgée vivant dans la forêt voisine. Elle explique que les femmes sont interdites sur la montagne car leur présence provoque les tempêtes, et elle révèle que la neige de la montagne peut aussi éteindre le feu surnaturel. Goku monte seul tandis que Chi-Chi reste derrière.

Sur la montagne, la Bande à Pilaf s'est écrasée après que leur navire ait été détruit par la même tempête. Pilaf, Shu et Mai attaquent Goku dans leurs combinaisons de combat avec des fusées et des lance-flammes, mais la tempête de neige les gèle tous avant que leurs armes ne puissent le toucher. Goku explique la règle concernant les femmes, et Pilaf jette Mai du haut de la montagne pour arrêter la tempête. Après que Pilaf et Shu tentent une autre attaque futile, Goku rassemble une énorme boule de neige et s'envole vers Chi-Chi, seulement pour la voir fondre complètement pendant le trajet, ne lui laissant qu'un minuscule morceau inutile. Pendant ce temps, Hakkake a fait suivre à Chi-Chi des «leçons de femme au foyer», la forçant à nettoyer toute la maison et à balayer la cour. En cherchant une pelle à poussière, Chi-Chi découvre l'Éventail Bansho véritable dans le jardin d'Hakkake. La Bande à Pilaf tente une dernière tentative pour la voler, mais quand Shu agite l'éventail sur ordre, son pouvoir envoie Pilaf et Mai s'écraser contre le Mont Frappe. Hakkake offre à Chi-Chi un pot de miel rare et souhaite au couple bonne chance. Ils se précipitent vers la Montagne de Feu, mais à l'horreur générale, même l'Éventail Bansho légendaire ne peut éteindre les flammes.

Le mécanisme de tempête de neige qui pénalise la présence féminine sur la montagne crée un obstacle naturel et sépare le couple pour des intrigues parallèles. L'échec du plan de boule de neige de Goku parce qu'elle fond en chemin fournit l'humour classique de Dragon Ball. Les leçons de femme au foyer d'Hakkake sont un détour comique qui pousse accidentellement Chi-Chi à trouver l'éventail. La dernière tentative de la Bande à Pilaf pour voler l'éventail se retourne spectaculairement contre eux quand ils testent son pouvoir sur eux-mêmes. Le plus grand coup de l'épisode vient à la toute fin; après tous les efforts pour trouver l'Éventail Bansho, il échoue contre les flammes surnaturelles à la Montagne de Feu, envoyant la quête dans encore une autre direction.

Cet épisode marque la dernière apparition de la Bande à Pilaf sous leurs formes adultes originales. Ils ne réapparaissent que dans Dragon Ball Z: Battle of Gods et Dragon Ball Super en tant qu'enfants, et Dragon Ball GT en tant que versions âgées. L'échec de l'Éventail Bansho à la fin subvertit les attentes et force une dernière étape du voyage. L'entraînement de femme au foyer d'Hakkake préfigure le rôle éventuel de Chi-Chi en tant que l'une des femmes au foyer les plus redoutables de l'anime. Le miel rare qu'elle donne à Chi-Chi devient important dans l'épisode final.