Goku Hangs On

L'énergie de Piccolo continue de s'accumuler tandis que ses amis supplient Goku de battre en retraite. Tien reconnaît l'ampleur de l'attaque imminente et utilise son Tri-Beam pour creuser un cratère où tout le monde peut se réfugier. Tandis que ses amis se précipitent pour se mettre à l'abri, Goku plante ses pieds et se prépare à encaisser le pire. Piccolo déchaîne la Hyper Explosive Demon Wave, un blast d'énergie comparable à une explosion nucléaire qui réduit l'île entière en ruines. L'arène, les bâtiments environnants, le paysage lui-même sont tous réduits à un désert calciné.

Quand la poussière se dissipe, Goku est toujours debout. Piccolo étant gravement vidé de son énergie après cette dépense massive, Goku se jette sur lui. Il lui assène une volée de coups de pied dévastatrice, un coup de poing brutal à l'estomac, et termine avec un Super Kamehameha qui enterre Piccolo dans un cratère. L'arbitre commence à compter, atteignant neuf avant que Piccolo ne relève la tête et tire une Mouth Energy Wave, un rayon qui perce un trou directement à travers la poitrine de Goku. Malgré la blessure dévastatrice, Goku refuse de tomber. Piccolo sort de son cratère et donne un coup de pied à la blessure, aggravant la douleur. Tien et Krillin se précipitent pour l'aider mais sont avertis que l'interférence donnerait la victoire à Piccolo par disqualification. D'une façon ou d'une autre, parce que le rayon a manqué de justesse ses organes vitaux, Goku se force à se relever.

La Hyper Explosive Demon Wave transforme l'arène du tournoi en désert, l'attaque la plus destructrice de la série Dragon Ball originale. La réactivité de Tien avec le Tri-Beam sauve tout le monde du blast. La survie de Goku et sa contre-attaque immédiate témoignent d'une résilience incroyable, et pendant un moment il semble que le combat soit terminé. La Mouth Energy Wave de Piccolo au compte de neuf est une contre-attaque désespérée et brutale qui choque tous les spectateurs. Le trou dans la poitrine de Goku devient l'une des blessures les plus iconiques de l'histoire de Dragon Ball. Les pleurs angoissés de Chi-Chi pour que le match s'arrête ajoutent du poids émotionnel au carnage.

Cet épisode présente la séquence d'attaques la plus dévastatrice de la série Dragon Ball originale, avec une explosion qui rase une île suivie d'un rayon qui perce la poitrine. Le fait que Goku survive aux deux, grâce à sa durabilité et à l'absence de contact avec ses organes vitaux, dépasse la crédibilité mais consolide son statut légendaire. La comparaison de la Hyper Explosive Demon Wave à une explosion nucléaire établit une échelle de puissance qui se prolonge dans Dragon Ball Z. Les règles du tournoi empêchant Tien et Krillin d'intervenir ajoutent une couche agaçante d'impuissance.