Le Troisième Adversaire

Par le lien télépathique de Kaïo du Nord, Sangoku met ses amis tombés au courant de la situation sur Namek. Il mentionne des guerriers vêtus d'armures de style Saiyan qui sont encore plus dangereux que Végéta. Kaïo du Nord utilise ses antennes pour scanner la planète et confirme la terrible vérité: le chef de ces forces est Freezer. La révélation secoue visiblement Kaïo du Nord. Il supplie Sangoku d'éviter Freezer à tout prix, l'appelant l'être le plus puissant de l'univers, une menace non seulement pour les individus mais pour toute vie partout.

Petit Cœur prend le contrôle de la conversation. Il pose sa main sur l'épaule de Kaïo du Nord et dit à Sangoku d'ignorer l'avertissement, de collecter les Dragon Balls et de les souhaiter de retour à la vie. Petit Cœur raisonne qu'ensemble, lui, Sangoku, Sangohan et Krilin peuvent affronter tout ce qu'ils rencontrent. Kaïo du Nord proteste, mais Petit Cœur esquive avec une promesse de ne pas combattre Freezer, une qu'il n'a privatement aucune intention de tenir. Tien partage la détermination de Petit Cœur, se résolvant silencieusement à s'entraîner plus dur que jamais. Kaïo du Nord cède et accepte de commencer leur entraînement, en commençant par le premier test traditionnel: le faire rire.

Sur Namek, Krilin et Dendé volent vers la maison de Guru tandis que Végéta rôde dans les cieux à la recherche de la dernière Boule de Cristal. Végéta détecte deux signatures d'énergie qui n'appartiennent pas aux forces de Freezer, mais avant qu'il puisse investiguer, il ressent une puissance bien plus grande: Zarbon, qui recherche les villages Namek sur les ordres de Freezer. Végéta change de cap, confiant que Zarbon sera une proie facile sans son maître à proximité. Les deux guerriers entrent en collision en plein air, et Végéta provoque Zarbon avec la nouvelle de la mort de Dodoria. Zarbon rejette les fanfaronnades de Végéta et l'avertit qu'aucune amélioration ne réduira l'écart entre lui et Freezer. Végéta se place derrière Zarbon, attrape son coup de poing et le projette vers le haut. Il dévie l'Elegant Blaster de Zarbon d'une seule main. L'échange initial se déroule décisivement en faveur de Végéta, laissant Zarbon stupéfait de voir à quel point le Saiyan s'est amélioré.

La terreur de Kaïo du Nord en entendant le nom de Freezer est la construction du monde la plus efficace de la Saga de Namek jusqu'à présent. Kaïo du Nord a entraîné Sangoku. Il connaît de première main à quoi ressemble la puissance Saiyan. Et pourtant, la simple mention de Freezer le réduit à une épave tremblante. Cette seule réaction communique l'ampleur de la menace plus efficacement que n'importe quel classement de puissance ne pourrait le faire.

Le refus de Petit Cœur d'accepter l'avertissement de Kaïo du Nord établit la dynamique qui alimentera le reste de la saga. Les guerriers sont pleinement conscients qu'ils pourraient être surpassés, mais la passivité n'est pas une option quand leurs amis sont en danger. Le mensonge de Petit Cœur à Kaïo du Nord est peut-être la chose la plus honnête qu'il fait: il combattra absolument Freezer, et aucune autorité cosmique ne le convaincra du contraire.

La séquence de blagues sur la planète de Kaïo du Nord est entièrement originale de l'anime et fournit un soulagement comique bienvenu. La lutte de Tien pour livrer un calembour est un rare moment de vulnérabilité pour le guerrier stoïque. Dans le doublage anglais, sa blague finale est le classique « You can tune a piano, but you can't tune a fish. » La version japonaise originale utilise un calembour différent sur les nez, et plusieurs doublages internationaux ont chacun créé leur propre jeu de mots localisé.

L'impatience de Petit Cœur face à ces facéties est parfaitement dans le caractère. Il attrape Bubbles sans effort, l'appelle « monkey business » (ce qui, naturellement, fait hurler de rire Kaïo du Nord), et exige un vrai entraînement. Sa frustration préfigure une tension clé: Petit Cœur sait que le temps s'écoule, même si personne d'autre ne traite la situation avec la même urgence.