Let the Battle Begin

Avec Krillin détruit et Vegeta à peine conscient, Gohan est le dernier combattant debout. Il se concentre et charge Recoome de toutes ses forces, tirant une Menacing Flare qui pousse brièvement son niveau de puissance au-delà de 20 000. Recoome attrape le tir sans effort et commence sa contre-attaque, submergeant le jeune demi-Saiyan avec une efficacité brutale.

Sur Terre, Chi-Chi sent le péril de son fils à travers la galaxie. Malgré les assurances de Bikini à la Capsule Corporation, elle se précipite vers le vaisseau spatial nouvellement construit du Dr Brief et tente de se lancer vers Namek. Le vaisseau souffre d'une défaillance moteur et s'écrase, la plongeant dans l'inconscience. C'est un geste désespéré et futile qui souligne à quel point l'aide est vraiment loin.

À bord de son propre vaisseau, Frieza regarde le Capitaine Ginyu livrer les sept Dragon Balls avec fierté théâtrale. Le tyran ne perd pas de temps en tentant son vœu d'immortalité, mais rien ne se passe. Aucun dragon n'apparaît, aucune voix ne répond. Frieza se souvient soudain des paroles d'un aîné Namekien qui avait averti que posséder les balles seules ne suffirait jamais. Il doit y avoir une phrase d'activation secrète. Vérifiant son détecteur, Frieza localise trois Namekiens survivants et s'en va extirper l'information lui-même, laissant Ginyu garder la collection.

Sur le champ de bataille, Gohan refuse de rester à terre. Il se relève encore et encore, poussé par des pensées de ses amis et mentors qui comptent sur lui. Chaque fois qu'il charge, Recoome le repousse avec une agacement croissant. Le coup final vient quand Recoome esquive l'attaque de Gohan et porte un coup de pied sauvage au cou du garçon, le brisant et le laissant effondré sur le sol, gravement blessé. Le champ de bataille devient silencieux. Puis, au loin, un vaisseau spatial traverse l'atmosphère de Namek et s'écrase au sol à proximité. Goku est arrivé.

La résistance de Gohan contre Recoome est l'une des séquences les plus chargées émotionnellement de la Saga Namek. Il sait qu'il ne peut pas gagner. Tous ceux qui regardent savent qu'il ne peut pas gagner. Pourtant, il continue de se relever, continue d'avancer, car abandonner ne fait simplement pas partie de sa nature. C'est un aperçu de l'esprit guerrier qui finira par en faire le combattant le plus puissant de l'univers, même si ce jour semble terriblement loin.

L'échec de Frieza avec les Dragon Balls ajoute une ironie délicieuse à l'affaire. L'être le plus puissant de l'univers connu, un conquérant qui a massacré des civilisations entières, est vaincu par quelque chose d'aussi banal que de ne pas connaître le mot de passe. Toute sa violence et ses machinations lui ont apporté sept orbes inertes et une barrière linguistique.

L'atterrissage de Goku sur Namek est l'un des moments les plus attendus de l'histoire de Dragon Ball. La série a consacré des douzaines d'épisodes à construire vers ce moment, avec Goku s'entraînant en isolement pendant que ses amis étaient systématiquement surpassés et submergés. Son arrivée porte le poids accumulé de chaque montage d'entraînement, de chaque bataille désespérée, et de chaque prière pour que l'aide arrive à temps.

L'épisode marque également un tournant structurel. Tout ce qui a précédé était une escalade; tout ce qui suit devient une résolution. La présence de Goku sur le champ de bataille change fondamentalement la dynamique des puissances de la Saga Namek, et le public peut sentir ce changement dans l'air avant même qu'il ne jette un seul coup de poing.