Jour de chance pour l'ennemi

Végéta repère Krilin par sa signature énergétique et arrive à la position de Bulma juste au moment où Krilin revient avec la Boule de Cristal de Guru. Avant que quiconque ne puisse réagir, Zarbon apparaît également, ayant repéré Krilin en vol et remarqué Végéta qui le suivait de près. L'impasse à trois est tendue. Bulma, inconsciente du danger, est immédiatement séduite par l'apparence charmante de Zarbon et suppose qu'il est là pour les sauver. Krilin, qui a été témoin de la brutalité de Zarbon en personne, sait mieux.

Zarbon offre à Végéta un choix: révéler l'emplacement des Dragon Balls volontairement, ou être ramené de force à Freezer. Végéta le défie d'essayer. Le combat commence sous la forme de base de Zarbon, les deux échangeant des rafales et des coups. Végéta prend l'avantage initial, esquivant les attaques de Zarbon et lui assenant un coup de pied solide qui l'envoie au sol. Zarbon se souvient du délai d'une heure de Freezer et des conséquences de l'échec. Acculé par le désespoir et le temps, il se transforme en sa forme reptilienne bestiale et charge.

Mais quelque chose a changé. Végéta est plus rapide, plus vif et nettement plus fort que lors de leur première rencontre. Il jette de la terre dans les yeux de Zarbon, le frappe par-derrière, le projette dans l'eau et le bombarde sans relâche. Quand Zarbon refait surface pour un dernier échange de coups de poing et de coups de pied rapides, son armure est brisée et sa confiance a disparu. Végéta lui dit de commencer à supplier. Zarbon refuse, insistant sur le fait que son état transformé est imbattable. Végéta lui prouve le contraire avec un unique coup dévastateur qui transperce l'estomac de Zarbon. Alors que le sang s'écoule de la blessure, Zarbon offre désespérément de s'associer contre Freezer. Végéta répond en canalisant l'énergie à travers son poing et en blastant Zarbon de l'autre côté, l'envoyant dégringoler dans l'eau ci-dessous. Le guerrier élégant a disparu.

Avec Zarbon mort, Végéta se tourne vers Krilin et exige la Boule de Cristal. Krilin résiste, mais Végéta menace Bulma, et Krilin la lui remet. Végéta s'éloigne en vitesse, croyant qu'il détient maintenant les sept balles. Ce qu'il ne sait pas, c'est que Sangohan vole vers eux avec la seule balle que Végéta pensait toujours être cachée dans le lac.

Le combat de revanche avec Zarbon est la démonstration la plus claire du zenkai boost en action dans la saga. Zarbon a failli tuer Végéta, puis l'a personnellement livré à un réservoir de guérison. Chaque os qu'il a cassé, chaque organe qu'il a contusionné, a contribué directement à l'augmentation de puissance qui lui permet maintenant d'écraser Zarbon. La minutie même de Zarbon a créé l'instrument de sa destruction. C'est une ironie cruelle qui encapsule parfaitement le fonctionnement de la mécanique biologique Saiyan comme outil de narration.

Krilin articule l'implication plus large lorsqu'il réalise comment Sangoku a toujours grandi en puissance: par la défaite. L'observation recontextualise toute la franchise. Chaque perte que les Saiyans ont subie n'a pas été qu'un revers mais un investissement en puissance future. Pour Végéta, qui a passé la saga à être battu et humilié, le bénéfice est immédiat et meurtrier.

La mort de Zarbon porte une note d'ironie tragique. Il a passé sa vie à prioriser l'apparence sur tout le reste, et il meurt sous sa forme la plus hideuse, suppliant la miséricorde de celui qu'il considérait autrefois comme inférieur à lui. Son offre de trahir Freezer en échange de sa vie révèle combien la loyauté au sein de l'empire de Freezer est vraiment creuse. Quand la dynamique du pouvoir change, chaque exécutant devient un transfuge potentiel.

Malgré le fait que l'épisode soit intitulé "Sangohan, the Hunted" dans le doublage anglais, Sangohan apparaît à peine. Sa seule scène est un bref coup d'œil à lui volant avec la Boule de Cristal, sentant les deux énormes niveaux de puissance qui s'affrontent où il a laissé Bulma. Le titre fait référence à son nouveau statut de cible à l'insu: la personne qui porte la seule balle qui complèterait l'ensemble de Végéta, si le prince seulement savait qu'elle existait.