Un guerrier légendaire

Sangoku traverse rapidement le paysage de Namek, guidé par son sens du ki plutôt que par la technologie. Il localise les deux plus grandes puissances de la planète, Freezer et le Capitaine Ginyu, puis réalise avec horreur qu'il peut à peine détecter Sangohan et Krilin. Leurs forces vitales ont presque disparu. Il arrive sur le champ de bataille pour trouver Sangohan sans réaction et au bord de la mort.

Sans hésiter, Sangoku donne à Sangohan un Haricot Magique. Les yeux du garçon s'ouvrent d'un coup, ses blessures disparaissent, et Reacum, Jeece et Butta regardent avec incrédulité cette récupération instantanée. Krilin reçoit le haricot suivant et est complètement rétabli, permettant à Sangoku de lire son esprit et d'absorber l'histoire complète de tout ce qui s'est passé sur Namek. Comprenant que Végéta est la raison pour laquelle Sangohan et Krilin ont survécu aussi longtemps, Sangoku prend une décision qui stupéfie tout le monde: il lance son dernier Haricot Magique au Prince Saiyan.

Maintenant Sangoku fait face à Reacum seul. La brute analyse la puissance de Sangoku à un misérable 5 000, fait un geste brutal de mépris, et se prépare à déchaîner sa technique ultime. Il n'en aura jamais l'occasion. Alors que Reacum se précipite pour attaquer, Sangoku apparaît derrière lui et enfonce un seul coude dans son abdomen avec une force si concentrée que le guerrier géant s'effondre inconscient avant de toucher le sol.

Jeece et Butta se précipitent pour trouver une explication, insistant sur le fait que cela doit avoir été un coup de chance puisque leurs détecteurs confirment que Sangoku est faible. Végéta n'est pas dupe. Il a senti la vérité: Sangoku a libéré toute sa puissance en un instant ciblé, bien trop vite pour que n'importe quel détecteur enregistre. Debout dans les décombres, Végéta se permet une pensée qu'il n'avait jamais imaginée avoir. Kakarot est peut-être devenu un Super Saiyan.

Le K.O. en un coup de Reacum par Sangoku est l'un des moments de résolution les plus satisfaisants de la franchise. Pendant deux épisodes complets, les spectateurs ont regardé Végéta verser toute son énergie pour combattre Reacum sans rien accomplir. Sangohan a combattu jusqu'à ce que son cou se casse. Krilin a sacrifié son corps pour un seul coup distrayant. Puis Sangoku le termine avec un seul mouvement. L'écart de puissance brut est électrisant, et cela valide chaque minute de son entraînement en gravité 100x.

Tout aussi significative est sa décision de guérir Végéta. Ce n'est pas de la stratégie; c'est la nature fondamentale de Sangoku. Il rembourse ses dettes même envers ses ennemis, juge les gens par leurs actions du moment, et croit que tout le monde mérite une chance. C'est le code moral qui le sépare de tous les autres Saiyans, et la réaction stupéfaite de Végéta en recevant le haricot en dit plus que n'importe quel dialogue ne pourrait jamais le faire.

Cet épisode marque la première fois que Végéta envisage sérieusement l'existence d'un Super Saiyan vivant, et que ce pourrait être Kakarot de tous les gens. Le flashback qui l'accompagne d'un Grand Singe doré, exclusif à l'anime, plante une graine visuelle qui germera spectaculairement plus tard dans la saga. Pour l'instant, ce n'est qu'un murmure, une hypothèse que Végéta ne peut pas tout à fait accepter, car le faire signifierait reconnaître qu'un guerrier de basse classe l'a dépassé de manière qui compte vraiment.

La lecture du détecteur de 5 000 devient une blague récurrente et une déclaration thématique. La technologie échoue à mesurer ce que Sangoku est devenu. À partir de ce moment, les détecteurs sont essentiellement inutiles contre les combattants qui peuvent réprimer et amplifier leur ki à volonté, rendant tout l'appareil de renseignement de Freezer obsolète.