L'Armée secrète du tyran

Frais de sa victoire sur Zarbon, Végéta se tient triomphant avec ce qu'il croit être la dernière pièce de son puzzle d'immortalité. Krilin explique à Bulma que remettre leur Boule de Cristal était la seule option; Végéta les aurait simplement tués tous les deux et l'aurait prise de toute façon. Leur seul espoir repose sur Sangohan qui atteint la Boule de Cristal cachée avant que Végéta ne découvre la supercherie.

À bord de son navire endommagé, Freezer atteint son point de rupture. Avec Zarbon soit mort soit déserteur, le tyran contacte la Ginyu Force, son escadron d'élite le plus redouté, et les ordonne à Namek immédiatement. L'un de ses propres soldats, Namole, livre la nouvelle avant d'être exécuté au moment où Freezer le juge superflu. Sur Planet Freezer 79, les cinq membres de la Ginyu Force montent dans leurs pods et se lancent vers la planète verte.

De retour en Other World, le Roi Kai interrompt l'entraînement pour avertir Yamcha, Tien, Chaozu et Petit Cœur de cinq puissances monstrueuses se précipitant à travers l'espace. Leur crainte est bien fondée; la Ginyu Force a tracé un chemin de destruction à travers des systèmes stellaires entiers. Pendant ce temps, Sangoku se pousse lui-même sous une gravité 100 fois celle de la Terre, inconscient de la tempête qui se prépare.

Sur Namek, Végéta détecte une signature énergétique et manque de peu de prendre Sangohan en flagrant délit avec la Boule de Cristal volée. Sangohan bluffe, affirmant que le Radar Dragon est juste une montre, et Végéta, porté par la confiance excessive, le laisse partir avec rien de plus qu'un coup de genou à l'estomac. Au moment où Végéta découvre que la Boule de Cristal a disparu de sa cachette sous-marine, les Terriens ont déjà déménagé. Krilin décide que le moment est venu de visiter Guru et de libérer le pouvoir dormant de Sangohan.

Cet épisode élève magistralement les enjeux sur tous les fronts simultanément. La confiance excessive de Végéta devient sa faiblesse; l'arrogance même qui l'a amené à épargner Sangohan est la même arrogance qui l'a aveuglé face à la tromperie du garçon. C'est un rare aperçu de vulnérabilité du Prince Saiyan, préfigurant son éventuel passage de pur antagoniste à allié réticent.

L'introduction de la Ginyu Force par la réputation seule est une escalade narrative brillante. Le Roi Kai, un être qui est au-dessus même des guerriers les plus forts de la Terre, parle d'eux avec une peur véritable. Si le professeur de Sangoku tremble à leur mention, le public saisit immédiatement l'ampleur de ce qui arrive.

Les fans attentifs pointent souvent vers la rencontre de Végéta avec Sangohan ici comme le signe le plus précoce de son long arc de rédemption. Malgré toutes les raisons de tuer le garçon, Végéta montre de la miséricorde. C'est un geste petit et presque dédaigneux, mais de la part d'un personnage défini par la cruauté, cela en dit long sur les liens qui se formeront éventuellement entre ces Saiyans.

Le doublage Ocean Group ajoute un Easter egg amusant en faisant référence à Bulma par Végéta comme "cette magnifique fille", un clin d'œil ironique à la relation qui produirait éventuellement Trunks. Qu'il s'agisse de prophétie intentionnelle ou d'heureux hasard, c'est devenu l'un des indices précoces les plus célébrés de la franchise.