Qui rira le dernier ?

Pendant que Freezer et Zarbon sont distraits par son attaque de diversion, Végéta travaille rapidement à l'intérieur du vaisseau. Il fait exploser un conduit de ventilation depuis la salle du trône, envoyant des flammes jaillir vers le ciel pour attirer l'attention de Zarbon dehors. Tandis que Freezer et son lieutenant tentent de comprendre ce qui s'est passé, Végéta rassemble les cinq Dragon Balls et les lance hors du vaisseau l'une après l'autre, utilisant une force précise pour s'assurer qu'elles atterrissent près les unes des autres à une distance considérable. Au moment où Freezer et Zarbon découvrent que la salle du trône est vide, Végéta les observe de derrière une montagne, réprimant son énergie.

Végéta sait que voler l'exposerait immédiatement, il se glisse donc dans l'eau et nage toute la distance jusqu'à sa nouvelle collection. Pendant ce temps, la rage de Freezer bouillonne. Il frappe le sol de sa queue et donne à Zarbon exactement une heure pour retrouver Végéta et chaque Boule de Cristal volée, avec la claire implication que l'échec signifie la mort. Zarbon, pris entre sa peur de Freezer et sa frustration envers Végéta, se lance dans les cieux de Namek dans une recherche désespérée.

Ailleurs, Sangohan utilise le Radar Dragon de Bulma pour localiser la boule que Végéta avait cachée dans le lac du village détruit. Il arrive pour trouver le village en ruines, avec des corps Namekiens éparpillés dans le paysage. La vue d'enfants et d'aînés morts remplit Sangohan de chagrin et de fureur. Il enterre les morts, promettant de les ramener, puis plonge dans le lac et récupère la Boule de Cristal. Simultanément, Krilin revient en courant de la maison de Guru portant une autre boule et débordant de son pouvoir nouvellement libéré. Les pièces se déplacent rapidement, et aucun des protagonistes ne réalise à quel point ils sont proches de se heurter.

L'ultimatum d'une heure de Freezer à Zarbon est le moment où la maîtrise du tyran s'effondre enfin. Tout au long de la saga, Freezer a maintenu une apparence de détachement amusé. Ici, avec ses Dragon Balls volées par un subordonné qu'il considérait autrefois comme jetable, le masque tombe. La peur qu'il inspire à Zarbon est palpable. Ce n'est pas simplement un ordre militaire; c'est une menace de mort déguisée en ultimatum.

L'échappée sous-marine de Végéta est une autre démonstration de sa ruse tactique. Il comprend que la répression d'énergie seule ne suffira pas; Zarbon pourrait le repérer visuellement. La natation élimine entièrement ce risque. Le prince qui autrefois s'appuyait sur la force brute surpasse maintenant un empire galactique entier.

La scène de Sangohan au village détruit est d'origine anime et ajoute une profondeur émotionnelle significative. Dans le manga, il récupère simplement la Boule de Cristal. L'anime lui montre découvrir les cadavres, être visiblement secoué, et prendre le temps d'enterrer les morts avant de continuer sa mission. C'est un petit acte de décence qui distingue Sangohan de tous les autres protagonistes de la course Boule de Cristal.

La sous-intrigue de Sangoku à bord du vaisseau spatial atteint également un moment critique. Une tempête magnétique provoque un dysfonctionnement de la machine de gravité, le coinçant sous une gravité cent fois plus normale. Il ne peut pas bouger, ne peut pas atteindre les commandes, et est complètement sans défense. Le contraste avec l'échappée ingénieuse de Végéta ne pourrait pas être plus tranchant, un Saiyan surpasse un empire tandis que l'autre ne peut même pas se tenir debout.