Nursing Wounds

Il Dottor Brief trasferisce l'astronave di Kami ai laboratori della Capsule Corporation, meravigliandosi di una tecnologia che supera persino le sue stesse invenzioni. Mentre l'astronave viene rimessa in sesto, la vita all'Ospedale Wukong continua. Chi-Chi pela mele per Gohan, Krillin sonnecchia accanto al letto di Goku, e Gohan si allontana di nascosto per allenarsi sul tetto dell'ospedale prima che sua madre lo scopra.

Bulma spiega che il viaggio verso Namek e ritorno richiederà approssimativamente due mesi. Il Signor Popo non può lasciare il Lookout incustodito per così tanto tempo, quindi fornisce il vocabolario Namecciano necessario per riprogrammare i controlli vocali dell'astronave nei prossimi dieci giorni. Bulma deve fare il viaggio in quanto l'unica persona capace di effettuare la manutenzione dell'imbarcazione. Con saggezza, rifiuta l'offerta del Maestro Roshi di accompagnarla da solo per due mesi e sceglie invece Krillin. Gohan insiste nel partecipare per assicurarsi che Piccolo sia riportato in vita, e dopo una passionale dimostrazione di determinazione, persino Chi-Chi cede.

La scena della partenza è sia toccante che comica. Chi-Chi arriva con montagne di bagagli e un Gohan appena acconciato che sfoggia un taglio a caschetto, insistendo che il primo viaggio interstellare dell'umanità richiede una presentazione appropriata. Prima che Krillin e Gohan possano persino allacciarsi, un'impaziente Bulma dà il comando di lancio. Una volta nello spazio, Gohan si cambia indossando un abito che ricorda quello di Piccolo, omaggiando il suo mentore caduto mentre il viaggio ha inizio.

La sequenza di partenza equilibra l'umorismo con l'emozione genuina. L'insistenza di Chi-Chi nel far sì che Gohan appaia presentabile per lo spazio profondo è una classica commedia di Dragon Ball, ma la sua paura sottostante per la sicurezza di suo figlio è palpabile. Quando Goku mette segretamente alla prova la forza di Gohan facendogli colpire la sua mano fasciata, il tranquillo momento padre-figlio ha un peso reale.

La decisione di Gohan di indossare l'abito di Piccolo è un'affermazione visiva potente. Il ragazzo che una volta era terrified del Re Demone ora lo onora come un mentore degno di attraversare la galassia per salvare. È una testimonianza di quanto profondamente la loro relazione si è evoluta da quei primi giorni di allenamento nella wilderness.

Questo episodio segna un importante cambiamento di tono per Dragon Ball Z. La serie transisce dalle battaglie di arti marziali basate sulla Terra a un'avventura nello spazio, espandendo drammaticamente lo scopo della storia. Il piccolo equipaggio di Bulma, Krillin e Gohan che si dirigono verso l'ignoto senza alcun supporto stabilisce l'isolamento e la vulnerabilità che definiranno i primi episodi della Namek Saga.

Il commento sarcastico di Chi-Chi su Gohan che vuole essere un supereroe è una profezia involontaria, poiché alla fine diventa il Great Saiyaman.