Scacco matto!

Fresco della sua vittoria su Zarbon, Vegeta si erge trionfante con quello che crede sia il pezzo finale del suo puzzle di immortalità. Crilin spiega a Bulma che arrendersi al loro Sfera del Drago era l'unica opzione; Vegeta avrebbe semplicemente ucciso entrambi e l'avrebbe preso comunque. La loro unica speranza riposa su Gohan che raggiunga il Sfera del Drago nascosto prima che Vegeta se ne accorga.

A bordo della sua nave danneggiata, Freezer raggiunge il suo limite. Con Zarbon o morto o disertore, il tiranno contatta la Ginyu Force, la sua squadra d'élite più temuta, e ordina loro di andare immediatamente su Namek. Uno dei suoi stessi soldati, Namole, consegna la notizia solo per essere giustiziato nel momento in cui Freezer lo ritiene superfluo. Sul Pianeta Freezer 79, i cinque membri della Ginyu Force salgono sui loro baccelli e si lanciano verso il pianeta verde.

Di nuovo nell'Altro Mondo, il Re Kai interrompe l'allenamento per avvertire Yamcha, Tien, Chaozu e Piccolo di cinque poteri mostruosi che si lanciano attraverso lo spazio. Il loro terrore è ben fondato; la Ginyu Force ha tracciato un sentiero di distruzione attraverso interi sistemi stellari. Nel frattempo, Goku si spinge verso se stesso sotto la gravità 100 volte quella della Terra, ignaro della tempesta che si raduna davanti a lui.

Su Namek, Vegeta rileva una firma energetica e quasi cattura Gohan in flagrante con il Sfera del Drago rubato. Gohan bluffa, affermando che il Radar del Drago è solo un orologio, e Vegeta, in preda all'eccesso di fiducia, lo lascia andare con niente più che un ginocchio allo stomaco. Nel momento in cui Vegeta scopre che il Sfera del Drago manca dal suo nascondiglio sott'acqua, gli Terrestre si sono già trasferiti. Crilin decide che è arrivato il momento di visitare Guru e sbloccare il potere dormiente di Gohan.

Questo episodio aumenta magistralmente le puntate su ogni fronte contemporaneamente. L'eccesso di fiducia di Vegeta diventa la sua debolezza; la stessa arroganza che gli ha permesso di risparmiare Gohan è la stessa arroganza che lo ha accecato all'inganno del ragazzo. È uno sguardo raro di vulnerabilità dal Principe Saiyan, che presagisce il suo eventuale passaggio da puro villano ad alleato riluttante.

L'introduzione della Ginyu Force solo attraverso la reputazione è una brillante escalation narrativa. Il Re Kai, un essere che siede al di sopra anche dei guerrieri più forti della Terra, parla di loro con autentico terrore. Se l'insegnante di Goku trema alla loro menzione, il pubblico comprende immediatamente la portata di ciò che sta arrivando.

I fan attenti spesso indicano l'incontro di Vegeta con Gohan qui come il segno più precoce del suo lungo arco di redenzione. Nonostante avesse ogni motivo per uccidere il ragazzo, Vegeta mostra pietà. È un gesto piccolo, quasi sdegnoso, ma da un personaggio definito dalla spietatezza, parla volumi sui legami che alla fine si formeranno tra questi Saiyan.

Il doppiaggio Ocean Group aggiunge un simpatico easter egg facendo riferire a Vegeta su Bulma come "quella bellissima ragazza", un'allusione scherzosa alla relazione che alla fine avrebbe prodotto Trunks. Sia una profezia intenzionale che un felice caso, è diventato uno dei suggerimenti più celebrati all'inizio del franchise.