Vegeta contro Zarbon

Attraverso il collegamento telepatico di Re Kaioh, Goku aggiorna i suoi amici caduti sulla situazione su Namek. Menziona guerrieri in armature nello stile Saiyan che sono ancora più pericolosi di Vegeta. Re Kaioh usa le sue antenne per scandagliare il pianeta e conferma la terribile verità: il leader di queste forze è Freezer. La rivelazione scuote visibilmente Re Kaioh. Implora Goku di evitare Freezer a ogni costo, definendolo l'essere più potente dell'universo, una minaccia non solo per gli individui ma per tutta la vita ovunque.

Piccolo prende il controllo della conversazione. Pone la mano sulla spalla di Re Kaioh e dice a Goku di ignorare l'avvertimento, raccogliere le Sfera del Drago e desiderare che lo rivivifichino. Piccolo ragiona che insieme, lui, Goku, Gohan e Crilin possono affrontare qualunque cosa. Re Kaioh protesta, ma Piccolo si sottrae con una promessa di non combattere Freezer, una che privatamente non ha intenzione di mantenere. Tien condivide la determinazione di Piccolo, risolvendo silenziosamente di allenarsi più che mai. Re Kaioh cede e accetta di iniziare il loro allenamento, partendo dal tradizionale primo test: fargli ridere.

Su Namek, Crilin e Dende volano verso la casa di Guru mentre Vegeta si aggira nei cieli in cerca dell'ultima Sfera del Drago. Vegeta rileva due firme energetiche che non appartengono alle forze di Freezer, ma prima che possa investigare, sente un potere molto più grande: Zarbon, che sta cercando villaggi Namekiani su ordine di Freezer. Vegeta cambia rotta, fiducioso che Zarbon sarà facile preda senza il suo maestro nei paraggi. I due guerrieri si scontrano in aria, e Vegeta stuzzica Zarbon con la notizia della morte di Dodoria. Zarbon ignora le vanterie di Vegeta e lo avverte che nessun miglioramento chiuderà il divario tra lui e Freezer. Vegeta si materializza dietro Zarbon, cattura il suo pugno e lo lancia verso l'alto. Devia il Elegant Blaster di Zarbon con una sola mano. Lo scambio iniziale va decisamente a favore di Vegeta, lasciando Zarbon stupefatto da quanto il Saiyan è migliorato.

Il terrore di Re Kaioh nell'udire il nome di Freezer è il pezzo di world-building più efficace della Saga di Namek fino a questo punto. Re Kaioh ha allenato Goku. Sa in prima persona che aspetto ha il potere Saiyan. Eppure la semplice menzione di Freezer lo riduce a un relitto tremante. Questa singola reazione comunica la scala della minaccia in modo più efficace di qualsiasi lettura di livello di potenza.

Il rifiuto di Piccolo di accettare l'avvertimento di Re Kaioh stabilisce la dinamica che guiderà il resto della saga. I guerrieri sono pienamente consapevoli che potrebbero essere superati, ma la passività non è un'opzione quando i loro amici sono in pericolo. La bugia di Piccolo a Re Kaioh è forse la cosa più onesta che fa: combatterà assolutamente Freezer, e nessuna autorità cosmica lo convincerà altrimenti.

La sequenza di racconti di barzellette sul pianeta di Re Kaioh è interamente originale dell'anime e fornisce un prezioso sollievo comico. La lotta di Tien nel dire un gioco di parole è un raro momento di vulnerabilità per il guerriero stoico. Nel doppiaggio in inglese, la sua battuta finale è il classico "You can tune a piano, but you can't tune a fish." La versione giapponese originale usa un diverso gioco di parole sui nasi, e molteplici doppiaggi internazionali hanno ognuno creato il loro wordplay localizzato.

L'impazienza di Piccolo con questi antics è perfettamente in carattere. Cattura Bubbles senza sforzo, lo chiama "monkey business" (il che, naturalmente, fa ridere a crepapelle Re Kaioh), ed esige un vero allenamento. La sua frustrazione preannuncia una tensione chiave: Piccolo sa che il tempo sta scadendo, anche se nessun altro tratta la situazione con la stessa urgenza.