La straordinaria potenza di Goku

Goku corre attraverso il paesaggio di Namek, guidato dal senso del ki piuttosto che dalla tecnologia. Individua i due poteri più grandi del pianeta, Freezer e il Capitano Ginyu, poi realizza con orrore che riesce a malapena a rilevare Gohan e Crilin. Le loro forze vitali si sono quasi spente. Arriva sul campo di battaglia per trovare Gohan privo di sensi e sull'orlo della morte.

Senza esitazione, Goku dà a Gohan un Fagiolo Magico. Gli occhi del ragazzo si spalancano, le sue ferite scompaiono e Recoom, Jeice e Burter guardano increduli il recupero istantaneo. Crilin riceve il bean successivo e viene completamente ripristinato, permettendo a Goku di leggere la sua mente e di assorbire l'intera storia di tutto ciò che è accaduto su Namek. Comprendendo che Vegeta è il motivo per cui Gohan e Crilin sono sopravvissuti finora, Goku fa una scelta che sorprende tutti: lancia il suo ultimo Fagiolo Magico al Principe Saiyan.

Ora Goku affronta Recoom da solo. La bruta scansiona il livello di potere di Goku a un misero 5.000, fa un gesto volgare di disprezzo e si prepara a scatenare la sua tecnica suprema. Non ne avrà mai l'occasione. Mentre Recoom si lancia in avanti per attaccare, Goku appare dietro di lui e gli scarica un singolo gomito nello stomaco con una forza così concentrata che il guerriero gigantesco crolla privo di sensi prima di toccare terra.

Jeice e Burter si affannano per una spiegazione, insistendo che deve essere stato un colpo fortunato poiché i loro scouter confermano che Goku è debole. Vegeta non è ingannato. Ha percepito la verità: Goku ha rilasciato tutto il suo potere in un istante focalizzato, troppo veloce perché qualsiasi scouter potesse registrare. Stando tra i resti, Vegeta si consente un pensiero che non avrebbe mai immaginato di avere. Kakarot potrebbe essere diventato un Super Saiyan.

Il knock-out con un colpo di Recoom è uno dei momenti di gratificazione più soddisfacenti della serie. Per due puntate intere, il pubblico ha guardato Vegeta riversare tutto nel combattimento contro Recoom senza ottenere nulla. Gohan ha combattuto fino a rompersi il collo. Crilin ha sacrificato il suo corpo per un singolo colpo distraente. Poi Goku lo risolve con un singolo movimento. Il puro divario di potenza è elettrizzante e convalida ogni minuto del suo allenamento con 100x di gravità.

Egualmente significativa è la sua decisione di guarire Vegeta. Questa non è strategia; è la natura fondamentale di Goku. Ripaga i debiti anche nei confronti dei nemici, giudica le persone dalle loro azioni nel momento e crede che tutti meritino una possibilità. È il codice morale che lo separa da ogni altro Saiyan, e la reazione sorpresa di Vegeta nel ricevere il bean dice più di qualsiasi dialogo.

Questo episodio segna la prima volta in cui Vegeta prende seriamente in considerazione l'idea che un Super Saiyan vivente esista, e che potrebbe essere Kakarot di tutte le persone. Il flashback accompagnatore di una Grande Scimmia Dorata, esclusivo dell'anime, pianta un seme visivo che sboccerà spettacolarmente più avanti nella saga. Per ora, è solo un sussurro, un'ipotesi che Vegeta non riesce ad accettare completamente perché farlo significherebbe riconoscere che un guerriero di bassa classe lo ha superato in modi che contano di più.

La lettura dello scouter di 5.000 diventa uno scherzo ricorrente e un'affermazione tematica. La tecnologia non riesce a misurare ciò che Goku è diventato. Da questo momento in poi, gli scouter sono essenzialmente inutili contro i combattenti che possono sopprimere e aumentare il loro ki a volontà, rendendo obsoleto l'intero apparato di intelligence di Freezer.