Un nuovo nemico

Immobilizzati dai tentacoli delle creature marine, Gohan e Crilin si liberano combattendo usando una tecnica coordinata di esplosione energetica. Ruotando l'uno intorno all'altro mentre sparano dai palmi, creano un vortice che strappa le creature via. Nel frattempo, Raiti e Zaacro tentano di rubare la nave di Kami ma non riescono ad aprire la porta perché il comando vocale non è mai stato tradotto dal Namekiano.

Bulma li raggiunge e si nasconde mentre gli impostori alieni lottano con la nave. Quando Gohan grida "Piccolo!" da sopra, la piattaforma ritorna a livello del suolo, e entrambi i ladri vengono neutralizzati con un solo colpo. Il trio fugge dal pianeta falso attraverso una fessura nel fenomeno spaziale e si dirige verso il vero Namek.

Sulla Terra, Goku tenta di scappare nuovamente dall'ospedale ma viene intercettato dal suo dottore. Dopo 34 giorni di viaggio, la nave di Kami finalmente si avvicina a un mondo blu-verde. Il Radar del Drago conferma sette segnali di Sfera del Drago. La loro eccitazione viene temperata quando Gohan percepisce firme di Ki potenti e ostili in lontananza. Pochi istanti dopo l'atterraggio, una capsula spaziale nello stile dei Saiyan si schianta nelle vicinanze. Vegeta è arrivato. Crilin e Gohan comprimono il loro Ki e affrontano una scelta impossibile: fuggire e abbandonare i loro amici per sempre, oppure restare e combattere per le Sfera del Drago contro Vegeta e qualsiasi altra forza li attenda. Scelgono di restare. Bulma contatta Maestro Muten mentre Vegeta rileva la posizione di Freezer e apprende che il tiranno ha portato con sé i suoi principali luogotenenti, Zarbon e Dodoria, per la missione.

L'atterraggio su Namek trasforma la serie in un istante. Quello che iniziò come una missione di recupero delle Sfera del Drago diventa un conflitto a tre vie: l'esercito di Freezer controlla già quattro Sfera del Drago, Vegeta persegue il suo programma di immortalità, e Gohan e Crilin sono disperatamente superati da entrambe le parti. La consapevolezza di Bulma che la loro nave è stata danneggiata li isola ulteriormente su un pianeta ostile senza alcuna rotta di fuga.

Il cambiamento tonale tra le avventure riempitivo e l'atterraggio su Namek è drammatico. L'atmosfera giocosa e da serial avventuroso degli episodi del falso Namek e della Nave Specchio lascia il posto a una minaccia genuina. L'osservazione di Gohan che il paesaggio di Namek assomiglia alla natura selvaggia dove Piccolo lo ha addestrato crea una connessione emotiva con il pianeta prima che la violenza abbia inizio.

La decisione di Crilin di restare nonostante sappia di essere superato riafferma il suo coraggio come uno dei personaggi più coraggiosamente coerenti della serie.