Zarbon's Surprise

После проигрыша в первом обмене ударами Zarbon остается спокоен. Он предупреждает Vegeta, что сдерживал свою истинную мощь, хотя предпочел бы ее не раскрывать. Zarbon объясняет, что красота только внешняя, и что Vegeta видел лишь прекрасную его сторону. Несмотря на личное отвращение к этому процессу, Zarbon трансформируется. Его изящные черты превращаются в громадную рептилоидную форму, покрытую чешуей, с вздутыми мышцами и демонической физиономией. Vegeta подлинно шокирован.

Трансформировавшийся Zarbon начинает яростное нападение. Он коленом ударяет Vegeta в живот, пинает его в небо, хватает за ногу и вбивает его в землю. Затем приходит жестокая особенность боя: Zarbon поднимает Vegeta и наносит ему удары головой снова и снова, без пощады. Элегантный воин исчезает, заменяясь дикий драчун, который швыряет Vegeta как тряпку, прошивая его через горы и засыпая его безжалостными комбинациями ударов кулаками и ногами. Vegeta не может нанести ни одного значимого ответного удара.

После того как Zarbon душит Vegeta и бьет его по волосам, он завершает дело разрушительным воздушным pile-driver, хватая принца за голову и буря его в землю на максимальной скорости. Кратер немедленно заполняется водой. Zarbon, вернувшись в нормальную форму и расправив волосы, предполагает, что Vegeta утонет, если удары уже не убили его. Он уходит, чтобы доложить о своей победе Frieza, замечая, что Vegeta сам навлек это на себя, вынудив трансформацию.

Тем временем Krillin и Dende прибывают к возвышающемуся дому Guru, где в качестве охранника стоит воин Namek Nail. Krillin с удивлением отмечает, что Nail выглядит почти точно как Piccolo. Nail тепло приветствует их и раскрывает, что Guru ожидал их прибытия все это время.

Трансформация Zarbon является мастерским произведением дизайна персонажа. Его одержимость собственной внешностью делает чудовищную форму поистине ужасающей, не только для зрителя, но и для самого Zarbon. Он ненавидит это состояние. То, что он скорее рискнул бы проиграть, чем раскрыть свою истинную мощь, говорит громко о том, насколько глубоко его тщеславие укоренилось. Когда он наконец трансформируется, жестокость кажется личной, как будто он наказывает Vegeta за то, что сделал его безобразным.

Односторонний избиение также служит устройству сюжета о биологии сайяна. Опыт Vegeta близкой смерти здесь является не просто драматичным; это функционально. Каждый удар, ломающий кости, тихо строит направление к массивному увеличению мощи, которое определит его следующую встречу с Zarbon. Аудитория, смотрящая на его поражение, на самом деле смотрит на то, как он становится сильнее.

Во время их полета к дому Guru, Dende объясняет Krillin, почему на Namek нет ночного времени: планета обращается вокруг множественных солнц. Эта деталь обогащает инопланетный мир и объясняет вечно зеленоватое небо, которое определяет визуальную идентичность саги. В манге эта информация доставляется нарратором, но аниме мудро превращает ее в естественный диалог между двумя путешественниками.

Финальный момент эпизода, когда рука Vegeta выходит из воды, чтобы схватить пролетающую птицу, является идеально выполненным хоррор-моментом. Это подтверждает то, что подозревали опытные зрители: Vegeta выжил. Его избитое заявление о том, что он будет иметь свою месть и соберет Dragon Balls, трансформирует то, что могло бы быть поражением, в обещание. Для принца-сайяна близкая смерть является всего лишь еще одним шагом к мощи.