A Legend Revealed

С потерявшим сознание Recoome на земле, Goku спокойно говорит Jeice и Burter уйти. Они отказываются, запуская координированное наступление, которое должно подавить любого одиночного бойца. Энергетические взрывы падают с обеих сторон, но Goku уклоняется от каждого на скоростях, столь экстремальных, что атаки кажутся проходящими сквозь его тело. Он не отражает и не блокирует; его просто нет там, когда взрывы прибывают.

Jeice, разочарованный, осмеливается Goku атаковать. Goku повинуется чистым ударом в лицо, и когда Jeice обвиняет его в низком ударе, Goku отвечает подлинным замешательством; он думал, что они сражаются. Это момент, который идеально улавливает разрыв между ними. То, что кажется предательством Jeice, для Goku просто честный бой.

Два члена Ginyu перегруппируются и пытаются использовать объединённую специальную технику: Purple Spiral Flash, спиральную колонну красной и синей энергии, которая рассекает ландшафт. Goku поднимает барьер ки, и массивный взрыв проходит над ним безвредно. Ударная волна разбрасывает рассеянную энергию по Namek, один взрыв пролетает опасно близко к укрытию Bulma и оставляет её в ярости. Vegeta, Gohan и Krillin наблюдают со стороны, едва в состоянии отследить, что происходит.

Отчаиваясь, Jeice и Burter переходят на координированную стратегию. Jeice метает свой фирменный Crusher Ball, пока Burter позиционирует себя, чтобы перехватить Goku, когда тот уклонится. Но Goku не уклоняется. Он отражает огненный шар открытой ладонью так же небрежно, как отмахивается от воздушного шара, затем запускается прямо в Burter. Известный своей скоростью воин бросает свои самые сильные удары, и ни один не попадает. Goku полностью исчезает из виду и материализуется прямо позади Burter, оставляя синекожего бойца замёршим в недоумении. Разрыв в силе не сокращается; он растёт с каждым обменом.

Вся личность Burter вращается вокруг того, что он самый быстрый существо во вселенной. Этот эпизод развенчивает эту претензию в реальном времени. Каждый всплеск скорости, который Burter развивает, Goku превышает без видимых усилий. Это не просто физическое поражение; это экзистенциальное. Если Burter не самый быстрый, то кто же он? Серия редко исследует, как разгромленные злодеи обрабатывают свою собственную ненужность, и эти моменты нарастающего осознания добавляют подлинный пафос под боевыми действиями.

Роль Vegeta как наблюдателя также критична здесь. Он свидетель того, как Saiyan делает то, что он считал невозможным, и каждая проходящая секунда расширяет пропасть между его образом себя как Принца всех Saiyan и реальностью восхождения Goku. Его внутренний конфликт, гордость, воюющая с недоверием, закладывает основу для эмоционального расчёта, который будет определять его дугу на протяжении остальной части саги.

Этот эпизод фактически хоронит сканер как релевантный кусок технологии. Jeice и Burter цепляются за показание 5000 как доказательство того, что Goku должен быть побеждаемым, даже когда доказательства их собственных глаз противоречат каждому числу на экране. Это империя Frieza в миниатюре: система, построенная на количественных данных, которая полностью не срабатывает при столкновении с чем-то, для измерения чего она никогда не была разработана.

Эпизод также отмечает последнее использование музыкальной партитуры Nathan Johnson в трансляции Funimation. Начиная со следующего эпизода, культовые композиции Bruce Faulconer берут верх, давая оставшимся боям саги Namek и Frieza тяжелый, синтезаторный звук, который определил Dragon Ball Z для целого поколения западных фанатов.