Let the Battle Begin

С разбитым Krillin и едва сознательным Vegeta, Gohan остается последним боевым истребителем на поле. Он собирает свою энергию и атакует Recoome со всей силой, запуская Menacing Flare, которая ненадолго толкает его уровень мощности свыше 20000. Recoome ловит взрыв легко и начинает свой контрнаполнение, сокрушая молодого полусайяина с жестокой эффективностью.

На Земле Chi-Chi чувствует опасность своего сына с другой стороны галактики. Несмотря на уверения Bikini из Capsule Corporation, она мчится к недавно построенному космическому кораблю Dr. Brief и пытается запустить его на Namek. Корабль испытывает отказ двигателя и падает, нокаутируя ее. Это отчаянный, тщетный жест, который подчеркивает, насколько далеко находится помощь.

На своем собственном корабле Frieza наблюдает, как Captain Ginyu доставляет все семь Dragon Balls с театральной гордостью. Тиран не теряет времени, пытаясь загадать желание о бессмертии, но ничего не происходит. Дракон не появляется, никакой голос не отвечает. Frieza внезапно вспоминает слова старейшины Namek, который предупреждал, что обладание только шарами никогда будет достаточно. Должна быть секретная фраза активации. Проверяя свой scouter, Frieza находит трех выживших Namekian и уходит, чтобы самостоятельно извлечь информацию, оставляя Ginyu охранять коллекцию.

На поле боя Gohan отказывается сдаваться. Он поднимается снова и снова, движимый мыслями о своих друзьях и наставниках, считающих на него. Каждый раз, когда он атакует, Recoome сбивает его в сторону с растущим раздражением. Финальный удар приходит, когда Recoome уклоняется от атаки Gohan и наносит жестокий удар ногой по шее мальчика, ломая ее и оставляя его скорчившимся на земле с серьезными ранениями. Поле боя замирает. Затем вдалеке космический корабль пронзает атмосферу Namek и врезается в землю поблизости. Goku прибыл.

Сопротивление Gohan против Recoome является одной из наиболее эмоционально насыщенных последовательностей в Namek Saga. Он знает, что не может выиграть. Все, кто смотрит, знают, что он не может выиграть. Но он продолжает подниматься, продолжает двигаться вперед, потому что сдаваться просто не в его природе. Это предварительный просмотр боевого духа, который в конце концов сделает его сильнейшим бойцом во вселенной, даже если этот день кажется невероятно далеким.

Неудача Frieza с Dragon Balls добавляет восхитительную иронию к происходящему. Самое могущественное существо в известной вселенной, завоеватель, который истребил целые цивилизации, побежден чем-то столь банальным, как незнание пароля. Вся его насилие и манипуляции привели его к семи инертным сферам и языковому барьеру.

Приземление Goku на Namek является одним из самых ожидаемых моментов в истории Dragon Ball. Серия потратила дюжины эпизодов на то, чтобы подойти к этому моменту, с Goku, тренирующимся в изоляции, пока его друзья систематически перемогали и подавляли. Его прибытие несет накопленный вес каждого тренировочного монтажа, каждого отчаянного боя и каждой молитвы о том, чтобы помощь пришла вовремя.

Эпизод также отмечает структурный поворотный момент. Все до этого было эскалацией; все после становится разрешением. Присутствие Goku на поле боя принципиально меняет динамику мощности Namek Saga, и зрители могут почувствовать этот сдвиг в воздухе еще до того, как он выбросит один удар.