Goku's Energy Is Out of Control?! The Struggle to Look After Pan

Les conséquences du tournoi de l'Univers 6 rattrapent Goku de la façon la plus banale possible. Son appétit disparaît, son corps refuse d'obéir à ses ordres en vol, et sa Transmission Instantanée se dérègle à plusieurs reprises, le projetant dans la chambre de Bulma, la patrouille policière de Krillin, et même dans Penguin Village avant qu'il n'atteigne finalement King Kai. Le diagnostic est un Trouble du Ki à Apparition Retardée, une conséquence de la combination irresponsable du Super Saiyan Blue avec la technique du Kaioken et de l'effort excessif pour contrer le Time-Skip de Hit.

King Kai prescrit du repos et une utilisation minimale du ki, suggérant à Goku de passer du temps avec sa petite-fille Pan. À la maison de Gohan et Videl, Piccolo confie ses fonctions de gardiennage avec des instructions hilarantes sur les préférences et le comportement de Pan. La comédie domestique s'intensifie quand Chi-Chi révèle qu'elle a secrètement économisé les 100 millions de Zeni du Mr. Satan pour l'éducation de Goten, ayant menti à Goku à propos de les avoir dépensés pour le maintenir motivé à travailler.

La situation s'aggrave quand la petite Pan disparaît. Tandis que les adultes cherchent frénétiquement, l'Empereur Pilaf et son équipe l'embarquent accidentellement à bord de leur nouvelle Pilaf Machine. Le nourrisson s'avère bien plus dangereux que prévu, donnant des coups de tête à Shu, accumulant assez de puissance pour flotter dans la stratosphère, et volant en cercles autour de ses ravisseurs terrifiés. Au moment où Gohan revient, Pan dort paisiblement sur le canapé, et personne ne soupçonne rien.

L'affichage de puissance de Pan est joué pour le rire, mais il porte une signification narrative réelle. Un bébé flottant sans aide dans l'atmosphère supérieure et surpassant trois adversaires adultes établit son potentiel latent comme quelque chose d'extraordinaire, même selon les normes Saiyan. Le Pilaf Gang sert de mesure de référence idéale; leur terreur face à ses capacités est à la fois comique et un véritable reconnaissance de ce qu'elle pourrait devenir.

La scène tranquille sur le toit entre Goku et Pan est un moment remarquable. Goku s'excuse de ne pas pouvoir la faire voler parmi les étoiles, et quand elle l'appelle « papa », il la corrige gentiment. Quand elle dit plus tard « Grand-mère » à la fin de l'épisode, c'est l'un des moments les plus véritablement touchants de la série. Ces petits moments familiaux ancrent Dragon Ball Super d'une manière que les combats constants ne peuvent pas faire.

Cet épisode est notable pour être l'une des rares occasions où une augmentation de puissance porte des conséquences physiques durables. Le Super Saiyan Blue Kaioken, qui avait l'air spectaculaire pendant le combat contre Hit, est montré ici comme ayant un coût sérieux. Le Trouble du Ki à Apparition Retardée est un dispositif narratif ingénieux qui force Goku dans la vulnérabilité sans s'appuyer sur un nouveau méchant. Arale Norimaki du Dr. Slump fait une brève apparition pendant la téléportation défectueuse de Goku, présageant son rôle plus important plus tard dans la saga. L'épisode est entièrement créé pour l'anime, donnant aux scénaristes la latitude d'explorer la dynamique familiale de Goku de manière que le manga fait rarement.