Goku et Krilin. Retour aux bonnes vieilles méthodes d'entraînement.

Avec Végéta, Petit Cœur, et Beerus tous indisponibles, Sangoku a du mal à trouver un partenaire d'entraînement. Il s'entraîne brièvement avec Sangohan, qui arrive en tant que Great Saiyaman et échange des coups en Super Saiyan avant que Chichi n'arrête le combat pour avoir détruit le champ de légumes. Songoten suggère Krilin, et Sangoku s'envole pour trouver son plus vieil ami qui travaille actuellement comme officier de police. Après avoir aidé Krilin à arrêter des criminels en pliant cassuellement leurs armes à feu, Sangoku lui demande de s'entraîner.

Krilin est réticent, pensant que s'entraîner avec un combattant de niveau divin serait inutile. C-18 arrive et, avec une dureté involontaire, questionne pourquoi son mari est si faible qu'une balle l'a effleuré. Marron ajoute qu'elle veut un père fort. Ces paroles le blessent profondément mais allument aussi quelque chose en Krilin. Il accepte de s'entraîner, et les deux vieux amis s'entraînent dehors, se remémorant leurs jours d'entraînement sous Maître Roshi quand ils étaient enfants.

À Kame House, Maître Roshi accepte d'aider, en mettant Sangoku dans un costume de tortue lesté à peine mobile et en interdisant les transformations Super Saiyan et le vol. Même handicapé, les mouvements de Sangoku sont à peine affectés, montrant jusqu'où il a progressé au-delà des limites humaines. Cette nuit-là, Krilin s'entraîne seul, se débattant avec le doute de soi. Le lendemain matin, Roshi les envoie participer à une course pour trouver une rare Herbe du Paradis sur une île reculée. Avec Voyante Baba observant via boule de cristal, Sangoku et Krilin entrent dans une forêt sinistre et se retrouvent entourés par d'imposantes illusions de leurs plus grands ennemis: Cell, Freezer, Végéta, Nappa, la Ginyu Force, Grand Démon Piccolo, et Super Boo. Krilin aperçoit Tambourine, la créature qui l'a autrefois tué, et se fige de terreur.

Le poids émotionnel de cet épisode vient de la confrontation honnête de Krilin avec ses propres limitations. Il ne s'agit pas du syndrome de l'imposteur; il ne peut tout simplement pas rivaliser avec les Saiyans et les dieux qui dominent le paysage actuel. Les paroles directes d'C-18, bien que dures, viennent d'une place de préoccupation plutôt que de cruauté. Elle sait de quoi Krilin est capable et est frustrée que la peur le retienne.

La scène d'entraînement entre Sangoku et Krilin est imbibée de nostalgie, et leur décision mutuelle de retourner à Kame House relie la série actuelle aux tout premiers arcs de Boule de Cristal. La méthode d'entraînement de Maître Roshi, les envoyer en danger avec des instructions peu claires, reflète sa façon d'enseigner: par l'expérience plutôt que par l'explication.

La Forêt de la Terreur et ses ennemis illusoires s'inspirent de toute l'histoire de la franchise, mettant en vedette des menaces du Boule de Cristal original jusqu'à la Buu Saga. Pour Krilin spécifiquement, voir Tambourine est significatif car cette mort dans la Saga du Roi Piccolo était la première fois qu'un personnage majeur était tué dans la série, et le meurtre de Krilin a envoyé Sangoku en mission pour la première fois véritablement désespérée.

Cet épisode est entièrement original pour l'anime et commence un mini-arc focalisé sur le développement du personnage de Krilin, une attention rare et bienvenue pour l'un des personnages de soutien les plus durables de la franchise.