The Renewed Goku

Vegeta отказывается принять то, что Piccolo уже ему сказал. Он выпускает огромную энергетическую волну в Frieza, за которой следует град из меньших взрывов, вкладывая в атаку всю свою мощь. Ничего не срабатывает. Frieza стоит невредимый, почти скучающий. В последнем акте вызова Vegeta собирает свою абсолютно самую сильную атаку и бросает ее в тирана. Frieza не уворачивается, не блокирует. Он просто отбивает ее обратно. Перенаправленный взрыв уничтожил бы саму Planet Namek, если бы Vegeta не выскочил из его пути.

Полностью исчерпав свою энергию, тело Vegeta его подводит. Но это не просто физическое истощение, которое его разрушает. Эмоциональная тяжесть целой жизни, прожитой в вере в собственное превосходство, обрушивается разом. Впервые в своем существовании Vegeta плачет. Гордый принц Saiyan, который никогда не показывал уязвимости перед кем-либо, стоит плачущий на чужой планете, лишенный каждой иллюзии, которую он когда-либо о себе хранил.

Frieza не проявляет милосердия. Он обвивает свой хвост вокруг шеи Vegeta, поднимает его в воздух и душит его, используя Saiyan как грушу для упражнений. Каждый удар по спине Vegeta издает крики и кровь. Piccolo, Gohan и Krillin наблюдают в парализованном ужасе, слишком перевешены в силе, чтобы вмешаться. Внутри корабля Frieza Goku чувствует, что мощь Vegeta быстро угасает. Затем раздается звук, который он так долго ждал: звуковой сигнал завершения работы медицинского аппарата. Полностью исцеленный наконец, Goku разбивает резервуар, пробивает корпус корабля и устремляется в небо, отчаянно ища своих друзей, пока не слишком поздно.

Плач Vegeta является сейсмическим моментом в развитии персонажа. Это мужчина, который видел, как его собственную планету уничтожили, и превратил эту травму в холодные амбиции, а не в горе. Он выдержал годы рабства под владычеством существа, которое убило его отца и всю его цивилизацию, и никогда себе не позволял сломаться. То, что наконец его ломает, это не физические удары, хотя они дикие. Это подтверждение того, что он никогда не был особенным, что судьба, которую он сам себе построил, была фантазией.

Обращение Frieza с Vegeta в этом эпизоде переходит за пределы боя в откровенные пытки. Удушение, повторяющиеся удары по спине, намеренное унижение перед свидетелями: все это рассчитано на то, чтобы сломить дух Vegeta прежде, чем сломать его тело. Неспособность других бойцов вмешаться делает сцену еще более ужасающей. Они не выбирают, позволять ли это случиться; они просто неспособны это остановить.

Появление Goku из медицинского аппарата после десятков эпизодов восстановления является одним из самых ожидаемых моментов во всей франшизе. Шоу намеренно растянуло этот период исцеления на протяжении боев с Ginyu Force и эскалирующейся конфронтации с Frieza, создав почти невыносимый уровень ожидания. Когда аппарат наконец издает звуковой сигнал, зрители уже неделями в реальном времени ждали именно этого звука.

Аниме добавило запоминающийся комический штрих во время издевательства Frieza над Vegeta: тиран кидает Vegeta в море, раздвигает воду своей энергией и ест краба, который приземлился на плече Vegeta. Этот сюрреалистичный момент, полностью отсутствующий в манге, подчеркивает небрежное презрение Frieza к своим противникам. Он относится даже к пыткам Vegeta как к досуговому занятию, не заслуживающему его полного внимания.