Transformed at Last

После Spirit Bomb надежда возвращается ненадолго. Piccolo вползает на каменистый остров рядом с Goku, и группа воссоединяется с видимым облегчением. На планете King Kai мертвые Z Fighter наконец разбирают Ginyu Force, сбивая их с планеты в Ад. Даже Bulma приходит в сознание и снова начинает командовать Ginyu-лягушкой. На несколько драгоценных мгновений кажется, что кошмар закончился.

Затем появляется Frieza. Стоя на вершине скалы с поврежденным хвостом и опухшим глазом, но живой, тиран излучает ярость, которая леденит кровь всем, кто его видит. Krillin не верит этому. Прямой удар Spirit Bomb, самая мощная атака, которую может нанести Goku, и Frieza выжил. Прежде чем кто-либо может среагировать, Frieza выпускает Death Beam прямо в Goku. Piccolo бросается перед взрывом и получает его через грудь, падая в кучу. Намекианец, который когда-то терроризировал Землю, только что пожертвовал своим телом, чтобы спасти своего величайшего соперника.

Goku приказывает Gohan и Krillin взять Piccolo, найти Bulma и немедленно покинуть Namek. Gohan возражает, но Frieza уже в движении. Нацеливаясь на Krillin в возмездие за более раннее унижение отрезания хвоста, Frieza использует телекинез, чтобы поднять маленького воина в небо. Goku кричит Frieza остановиться. Frieza не останавливается. Простым сжатием кулака он взрывает энергию внутри тела Krillin, и старейший друг Goku взрывается в ничто.

То, что следует дальше, это самое культовое преобразование в истории аниме. Frieza издевается над Goku, угрожая убить Gohan дальше, и что-то внутри Saiyan ломается. Небо темнеет. Молнии расщепляют облака. Земля трескается под ногами Goku, когда сырая мощь вырывается из каждой клетки его тела. Его волосы поднимаются и горят золотом. Его глаза меняют цвет на холодный сине-зеленый. Охваченный пылающей золотой аурой, Son Goku встает, переродившись как легендарный Super Saiyan, первый достигший этой формы более чем за тысячу лет. Он приказывает Gohan уйти в последний раз, и на этот раз его сын послушается.

95-й эпизод, это не просто кульминация Frieza Saga. Это момент, который определил весь медиум. Преобразование Super Saiyan стало шаблоном для последовательностей усиления практически в каждом shonen аниме, которое последовало за ним. Золотая аура, эмоциональный триггер, драматические изменения погоды; эти визуальные и нарративные элементы были упомянуты, отданы дань уважения и высмеяны тысячи раз в течение десятилетий повествования.

То, что делает это конкретное преобразование таким глубоко резонирующим, это его эмоциональный фундамент. Goku не достигает Super Saiyan через одну только тренировку или силу воли. Он достигает этого через горе. Смерть Krillin, на этот раз постоянная, потому что Earth Dragon Ball не может воскресить кого-либо дважды, разрушает все защитные механизмы, которыми обладает Goku. Человек, который всегда находит выход, кто всегда остается спокойным, кто всегда верит, что все получится, сводится к чистой, кричащей боли. Мощь рождается из потери, и вот почему это попадает так сильно.

Впервые вышедший 19 июня 1991 года, «Transformed at Last» навсегда изменил траекторию Dragon Ball и аниме в целом. Концепция Super Saiyan была намечена еще с начала Namek Saga, создавая предчувствие в течение десятков эпизодов. Когда окупаемость наконец пришла, она превзошла ожидания настолько драматично, что стала определяющим моментом всей франшизы.

В оригинальной японской версии Frieza запускает преобразование, угрожая убить Gohan дальше. Funimation dub сделал другой выбор, заставив Frieza рассказать темную шутку о смерти Krillin с фразой «Pop Goes the Weasel». Обе версии эффективны, но создают четко различные эмоциональные оттенки. Японская версия подчеркивает защитную ярость, а версия dub подчеркивает мстительное возмущение. Финальное предупреждение Goku для Gohan также было значительно смягчено в английском dub. В японской версии он явно говорит своему сыну уйти, пока он все еще может контролировать себя, подразумевая, что форма Super Saiyan может заставить его атаковать без разбора.