The Last Wish

Goku возобновляет атаку на Frieza с новой силой, наносит чистый удар, который отправляет тирана в отступление. King Kai телепатически контактирует Grand Elder Guru и излагает финальную фазу плана: использовать оставшееся желание Porunga, чтобы перенести всех на Namek на Earth, оставив Frieza позади, чтобы тот погиб во взрыве. Но Goku, случайно услышав разговор, прерывает его шокирующим требованием. Он хочет остаться на Namek тоже. Он угрожает King Kai, заявляя, что никогда не простит ему, если желание отвлечет его от этого боя. Неохотно, King Kai и Guru соглашаются изменить план.

Guru инструктирует Dende лететь к Porunga и загадать желание. В то же время недавно воскрешенный Vegeta бьет себя по ребрам, чтобы подтвердить, что он действительно жив, затем замечает боевой дух Super Saiyan, пылающий в небе, и спешит присоединиться. Frieza также замечает огромного дракона, парящего вдалеке, и понимает, что может быть еще один шанс загадать желание о бессмертии. Он прерывает бой и мчится к Porunga, с Goku в погоне.

Dende прибывает первым и начинает говорить на Namekian. Frieza в момент смертельного невежества кричит свое желание о бессмертии дракону на языке, который Porunga не может понять. Желание исполняется в пользу Dende. Frieza запускает взрывную волну в молодого Namekian, но Dende исчезает на Earth как раз вовремя. Vegeta видит золотую ауру Goku впервые перед тем, как его тоже телепортируют. Оставшись одного на разрушающейся планете, Goku встречает Frieza с улыбкой. Нет друзей, которых нужно защищать, нет отвлечений. Только два воина и мир, который вот-вот закончится.

Настойчивость Goku оставаться позади является одним из самых показательных моментов характера в саге. В английском дубляже его рассуждения представлены как прагматичные: Frieza почти повержен, поэтому отступление сейчас было бы пустой тратой. Но оригинальная японская версия и манга рассказывают другую историю. Там Goku действует из чистого инстинкта Saiyan, желая удовлетворения от собственноручного поражения Frieza. Он даже предупреждает King Kai, что будет держать на него обиду всю жизнь, если его лишат этого.

Это различие важно, потому что оно связывает Goku с Vegeta так, как оба бы отрицали. Оба Saiyans отдают приоритет боям над выживанием. Разница в том, что Goku оборачивает свой эгоизм героизмом, в то время как Vegeta носит свой открыто. Параллель готовит почву для их соперничества, которое придет в будущих арках.

Неспособность Frieza общаться с Porunga является приятным нарративным разрешением. Тиран, который завоевал миры и истребил цивилизации, потерпел поражение от чего-то столь простого, как незнание местного языка. Это унизительная деталь, которая усиливает культурную специфичность Namekian Dragon Balls: Porunga не универсальный инструмент, а творение, связанное со своим народом и его языком.

В этом эпизоде также отмечается переход Christopher Sabat на роль голоса Porunga в английском дубляже, заменив Dale Kelly. Версия Sabat заметно глубже и практически идентична его голосу Shenron, выбор, который некоторые фанаты обсуждали на протяжении многих лет, но который остается стандартом с тех пор.