Bold and Fearless

После унижения, связанного с необходимостью использовать руки, Frieza полностью прекращает игры. Он предлагает Goku последний шанс присоединиться к нему или умереть, и когда Goku предсказуемо отказывается, Frieza открывает ужасную истину: оба бойца всё это время сдерживались, и Frieza утверждает, что всего лишь половина его полной мощи будет достаточна, чтобы уничтожить Saiyan. Goku, полагая это блефом, позволяет тирану увеличить мощь.

Это не блеф. Frieza поднимается на пятьдесят процентов своего максимального уровня, и разница поразительна. Если раньше Goku обменивался ударами на равных, теперь он оказывается полностью переигран. Frieza расстилает его по ландшафту Namek с презрительной лёгкостью, каждый удар напоминает о том, что пропасть между ними стала просто огромной. На планете King Kai, Tien выражает уверенность, что Kaio-ken Goku переломит ситуацию, однако King Kai делает сокрушительное откровение: Goku уже всё это время использовал Kaio-ken в десять раз больше базовой мощи.

Тем временем, Captain Ginyu появляется на поле боя в украденном теле Bulma, присоединяясь к Gohan, Krillin и Piccolo, которые наблюдают за боем издалека. Трио изначально принимает его за Bulma, но странное поведение Ginyu и радость при виде проигрыша Goku вызывают подозрение. Когда Piccolo вступает в конфронтацию с самозванцем, Ginyu разводит руки, готовясь ещё раз поменяться телами. На Земле, спасательная миссия Chi-Chi заканчивается комедией, когда корабль Capsule Corporation выходит из строя перед взлётом.

Этот эпизод доставляет один из самых психологически разрушительных моментов Frieza Saga. Решение Goku позволить Frieza увеличить мощь уходит корнями в Saiyan гордость и желание бойца встретиться с противником на полной мощи. Это черта, которая определяет Goku на протяжении всего Dragon Ball, и здесь это катастрофически выходит боком. Откровение о том, что его Kaio-ken уже действовал в десять раз усиленной силе, переосмысляет каждый обмен, который мы видели до сих пор, делая небрежное доминирование Frieza поистине безнадёжным.

Реакция King Kai, это реакция аудитории: чистый, неприкрытый ужас. Если техника, которая некогда победила Nappa одним ударом, не может даже сохранить Goku конкурентоспособным, что может?

Решение Frieza сражаться ровно на пятидесяти процентах, это нарративный шедевр Toriyama. Это говорит аудитории, что даже если Goku как-то преодолеет эту версию Frieza, впереди ждёт целая вторая половина мощи. Само число стало культовым в фандоме, порождая бесчисленные мемы и ссылки по всей аниме культуре.

В аниме-оригинальном дополнении, Frieza называет имена Saiyan, которых он ранее убил, включая Vegeta, King Vegeta и Bardock. Это придаёт конфликту дополнительный вес, соединяя Goku с более широким геноцидом Saiyan, хотя он вырос, ничего не зная о своём наследии. Это превращает бой из личного поединка в нечто, несущее в себе вес целой вымершей цивилизации.