Frieza's Boast

Полный уверенности, Frieza делает смелое заявление: он победит Goku, используя только ноги и хвост. Вызов шокирует, но Frieza подтверждает его своим мастерством. Даже с такими ограничениями галактический император наносит Goku удар в удар, уклоняясь от атак и наносит мощные удары хвостом. Goku снимает свою потёртую оранжевую рубашку и вновь сосредотачивается на поединке с решимостью.

Хвост становится центром боевых действий. Frieza обвивает его вокруг горла Goku в удушающем захвате, который грозит закончить поединок сразу же. Отчаянный и без вариантов, Goku прибегает к самой примитивной тактике: он кусает с силой. Frieza отступает от шока и боли, давая Goku возможность развязать быструю серию ударов, которые отбрасывают тирана. В показательный момент Frieza инстинктивно наносит ответный удар, нарушая собственное правило. Goku используёт эту ошибку с торжествующей улыбкой, добившись именно того, что он хотел: заставить Frieza относиться к нему серьёзно.

Вдалеке от поля боя разворачивается совсем другая драма. Bulma мчится по Namek на своём реактивном велосипеде в сопровождении необычайно умной лягушки, которую она нашла среди колонии местной фауны. Эта лягушка на самом деле Captain Ginyu, всё ещё оказавшийся в теле, в которое его вынудили несколько эпизодов назад. Когда Bulma закрепляет устройство переводчика у его горла, Ginyu не медлит. Он активирует Body Change и обменивается телами с Bulma, оставляя её беспомощно квакающей в крошечной амфибийной форме.

Вызов Frieza без использования рук выявляет фундаментальный недостаток психологии тирана: он не может устоять перед театральностью. Вместо того чтобы эффективно закончить бой, он превращает его в спектакль, предназначенный для унижения противника. Goku же, напротив, рассматривает каждый момент как возможность для обучения. Укус за хвост Frieza неэффектен и унизителен, но он работает, и этот прагматизм определяет философию боя Goku на протяжении всего сериала.

Сюжетная линия Ginyu, хотя и оригинальна для аниме, предоставляет остроумное отражение основного конфликта. Как Frieza недооценивает Goku, так и Bulma недооценивает безобидно выглядящую лягушку рядом с собой. Оба случая демонстрируют, что внешность чрезвычайно обманчива на Planet Namek.

Вся последовательность обмена телами между Bulma и Ginyu существует только в аниме. Манга Toriyama полностью отодвигает Bulma в сторону во время боя с Frieza, поэтому авторы аниме придумали этот сюжет, чтобы дать ей что-то делать и создать более лёгкий противовес нарастающему насилию основного боя.

Интересная деталь озвучки: Bulma ссылается на Jane Goodall, когда обнаруживает интеллект Ginyu на уровне человека, в то время как Oolong ссылается на Bahamas в своих жалобах на путешествие на Namek. Эти локализованные ссылки были отличительной чертой подхода озвучки Funimation, который делал сериал доступным для западной аудитории.