Pathos of Frieza

Последние минуты Namek утекают, а Goku и Frieza обмениваются ударами один за другим. Ни одному из бойцов не удаётся нанести чистый завершающий удар, хотя оба наносят болезненные попадания. На Земле Bulma пытается использовать народное средство, чтобы предсказать судьбу Goku, рисуя круг в земле и помещая внутрь листья для сожжения. Dende зажигает их, но ветер разносит листья, прежде чем они полностью сгорают. Gohan полностью отвергает суеверие, уверенный, что его отец выживет.

На поле боя ситуация наконец меняется. Goku наносит сокрушительный удар прямо в середину туловища Frieza; удар, который символически завершает эру господства тирана. Frieza пошатывается, но продолжает сражаться, отказываясь упасть. Каждая попытка контратаки отбивается или блокируется Super Saiyan с уменьшающимся усилием. Goku чувствует это: тело Frieza разрушается под напряжением поддержания 100% мощности, и его энергия истощается с каждой секундой.

Goku принимает потрясающее решение. Он снижает мощность и прерывает бой. Он говорит Frieza прямо, что император стал слишком слаб, чтобы представлять угрозу, и продолжение боя было бы бессмысленным. Он советует Frieza поразмышлять о своих действиях и никогда больше не терроризировать вселенную, затем поворачивается спиной и улетает. Выражение лица Frieza меняется от шока на вулканическую ярость. Самое могущественное существо во вселенной было отмахнуто как назойливое насекомое. Отказываясь принять это унижение, Frieza направляет свою оставшуюся силу в крутящийся Death Saucer и запускает его в спину Goku.

То, что Goku отходит от Frieza, пожалуй, самый важный момент характеризации во всей саге. Это не круг почёта победы и не акт высокомерия. Goku действительно верит, что бой окончен и что убийство сломленного противника бессмысленно. Этот момент отличает его от каждого Saiyan, когда-либо жившего. Где бы Vegeta нанёс завершающий удар и с удовольствием это сделал, Goku предоставляет нечто, что Frieza никогда никому не давал; второй шанс.

Конечно, ответ Frieza немедленен и насилен. Его гордость не позволит ему быть пощаженным "обезьяной". Атака Death Saucer рождена из чистого отчаяния и раненого самолюбия, превращая то, что могло бы быть спокойным концом, в один последний взрыв конфликта. Милосердие Goku благородно, но природа Frieza делает его опасным.

Название эпизода, "Pathos of Frieza", совершенно передаёт тон. Pathos подразумевает жалкое качество, и это именно то, чем становится Frieza в эти последние моменты. Лишённый преимущества в мощности, неспособный нанести значимый удар и затем полностью отвергнутый своим противником, галактический император превращается во что-то трагическое. Это самая низкая точка персонажа, и написание убедиться, что аудитория чувствует вес его падения.

В манге представлена полностью другая хореография боя, ведущей к отказу Goku, при этом аниме значительно расширяет и перетасовывает последовательность. Интересно, что первоначальная хореография манги позже была адаптирована для флешбека в специальном издании Dragon Ball Z: Resurrection F, возвращая исходный материал полный круг спустя годы.