Взрыв гнев

Гохан несёт тяжело раненного Пикколо к кораблю Гоку, как было приказано, оставляя своего отца наедине с самым опасным существом во вселенной. Но силовая динамика полностью развернулась. Фриза, чувствуя опасность, пытается выстрелить Лучом смерти в отступающего Гохана, но Гоку мгновенно материализуется перед ним и ловит руку тирана в сокрушительный захват. Пока Фриза корчится от боли, Гоку отчитывает его голосом, холодным от сдерживаемой ярости, осуждая его безжалостную кампанию геноцида и его полное отсутствие раскаяния.

Фиолетово-розовый энергетический купол формируется вокруг двух бойцов, пока их силы сталкиваются в упор. Фриза вырывается на свободу и осознаёт с нарастающим ужасом, что его худший страх материализовался: Легендарный Супер Сайян, воин, предсказанный, чтобы уничтожить его, стоит прямо перед ним. На Земле Мастер Роси чувствует изменение в энергии Гоку и признаётся Ядзиробэ, что Гоку ведёт битву на два фронта, один против Фризы и один против дикарских инстинктов своей новой формы.

Бой возобновляется, и это полное несоответствие. Фриза бросает всё из своего арсенала в Гоку, и ничто из этого не имеет значения. Удары, которые когда-то опустошали Сайяна, теперь не заставляют его даже вздрогнуть. Когда Фриза требует узнать, как Гоку обрёл эту силу, Сайян позволяет полному Лучу смерти ударить его прямо в подбородок, просто чтобы продемонстрировать, насколько мало это на него влияет. Луч не делает ничего. Фриза, трясясь от неверия и ярости, стреляет снова и снова. Гоку уклоняется от каждого выброса с минимальным усилием, его выражение лица переходит между холодной сосредоточенностью и чем-то приближающимся к жалости.

Противостояние нарастает до одного из самых цитируемых моментов в аниме. Когда Фриза требует узнать, кем стал Гоку, Сайян произносит свой ответ: заявление о том, что он продукт собственной жестокости Фризы, союзник добра и кошмар тиранов. В оригинальном японском эта реплика просто «Я Сон Гоку, Супер Сайян». Английский дубляж расширил её в знаменитую речь «Я есть», ясно иную, но столь же мощную констатацию идентичности.

То, что отличает буйство Гоку в форме Супер Сайян от простой мести, это моральные рамки, которые он сохраняет даже в своей ярости. Он не атакует Фризу слепо. Он отчитывает его. Он даёт ему возможности узнать глубину его преступлений. Когда Фриза отклоняет это, называя Сайянов столь же варварскими, Гоку признаёт, что его раса заплатила за свои грехи, неявно принимая жестокую историю Сайянов, проводя при этом чёткую линию между ответственностью и нераскаянным злом Фризы.

Наблюдение Мастера Роси с Земли добавляет важный контекст. Гоку не просто зол; он борется, чтобы остаться под контролем. Форма Супер Сайян усиливает агрессию наряду с силой, и сдержанность Гоку в этом эпизоде столь же впечатляюща, как и его мощь. Он мог бы быстро покончить с Фризой, но он выбирает заставить тирана понять, почему именно это происходит.

Заявление Гоку Фризе стало одним из самых узнаваемых монологов аниме, хотя английская и японская версии передают совсем разные тона. Японская реплика прямая и простая: Сайян называет своё имя и свой новый титул. Дубляж «Фьюнимейшн» преобразовал её в драматическую речь о справедливости, свете во тьме и о том, чтобы быть кошмаром для зла. Ни одна версия не более «правильна», чем другая; они просто отражают разные культурные подходы к героизму.

Небольшая, но красноречивая ошибка анимации происходит во время речи: глаза Гоку кратко возвращаются к чёрному цвету вместо сине-зелёного цвета формы Супер Сайян. Это было исправлено в Драконий Шар Z Кай. В эпизоде также фигурирует ошибка, когда голова Фризы кратко становится чёрной, что предполагает, что производственная команда всё ещё дорабатывала цветовую палитру для этой совершенно новой трансформации всего через один эпизод после её дебюта.